Перевел десятую серию "Полета Конкордов" под названием "Новые фанаты".
Скачать субтитры с TVsubtitles.net.
Скачать локально.
Под катом комментарии к содержанию серии.
Английский
Перевод девятой серии Flight of the Conchords
Готов перевод девятой серии "Полета Конкордов". Серия называется "Что было на гастролях".
Скачать субтитры с TVsubtitles.net.
Скачать локально.
Комментарии к серии под катом.
Перевод восьмой серии Flight of the Conchords
Перевел восьмую серию "Полета Конкордов" под названием "Подружки".
Скачать субтитры с TVsubtitles.net.
Скачать локально.
Комментарии к серии, как обычно, под катом.
Перевод седьмой серии Flight of the Conchords
Готов перевод седьмой серии "Полета Конкордов". Серия называется "Наезд".
Скачать субтитры с TVsubtitles.net.
Скачать локально.
Комментарии к содержанию серии - под катом.
День переводчика
Оказывается, что сегодня день переводчика. Вот будь я переводчиком - давно бы перевод седьмой серии "Полета Конкордов" доделал. А то сплошной разброд и шатание. Постараюсь в ближайшее время исправиться.
Переводчиков - поздравляю!
Перевод шестой серии Flight of the Conchords
Перевел шестую серию "Полета Конкордов". Называется - "Боуи". Теперь позади половина первого сезона. Хорошо.
Скачать субтитры с TVsubtitles.net.
Скачать локально.
Под катом комментарии к серии.
Перевод пятой серии Flight of the Conchords
Доделал наконец-то перевод пятой серии "Полета Конкордов", "Салли возвращается".
Скачать субтитры с TVsubtitles.net.
Скачать локально.
Комментарии к серии, как водится, под катом.
Life on Mars и сленг
Загорая на пляжах Таиланда, отсмотрел первый сезон британского сериала «Life on Mars». Считаю, местами он гораздо лучше американского ремейка, даже несмотря на наличие в последнем Харви Кайтеля в роли Джина Ханта. Об этом еще напишу отдельно.
Одна из серий (если быть точным — четвертая) напомнила о наблюдаемой мной как-то раз в интернетах дискуссии на тему «обозначает ли слово queen гомосексуалиста, или нет». Сочная цитата из серии:
— Stephen Warren is a bum-bandit. Do you understand? A poof. A fairy. A queer. A queen. Fudge-packer. Uphill gardener. Fruit-picking sodomite!
— He's gay?
— As a bloody Christmas tree!
Но обладатели словарей и с этим, конечно, спорили бы.
Перевод четвертой серии Flight of the Conchords
Сделан перевод четвертой серии "Полета Конкордов", называется "Йоко".
Скачать субтитры с TVsubtitles.net.
Скачать локально.
Под катом немного комментариев.
Перевод третьей серии Flight of the Conchords
Готов перевод третьей серии "Flight of the Conchords", она называется "Ограбили".
Осторожно! В серии впервые, хоть и в небольшом количестве, встречается нецензурная брань.
Скачать субтитры с TVsubtitles.net.
Скачать локально.
Под катом - комментарии к серии.