Основная проблема неперевода футов и миль в эти наши метры в том, что большинство русских людей (или французских for that matter) не думают в футах и милях. Ты можешь считать себя сколь угодно умным и эрудированным, но ты не вырос среди футов и миль.

И поэтому, увидев в тексте упоминание комнаты в 20 метров квадратных, ты интуитивно поймешь насколько она большая. А увидев 200 квадратных футов ты, чтобы понять, включишь калькулятор. Не важно, внутренний, или внешний, ты его включишь, каким бы умным ты себе ни казался. А задумка автора текста вряд ли была в том, чтобы вот на этом месте ты отвлекся и включил калькулятор.

То же самое касается скорости движения авто, температуры за бортом, или человеческого роста. Быстро это или медленно, тепло или холодно, высокая она или низкая? Можешь сосчитать в уме? Молодец, возьми с полки пирожок, если тебе это кажется поводом для гордости. Но мулька в том, что ты все равно будешь считать. Хотя читаешь книгу, скорее всего, не для этого. И написал её автор тоже скорее всего не для этого.

Конечно, есть масса случаев, когда лучше оставить как есть. Ты не назовёшь рассказ «Последние два с половиной сантиметра». Если в книге, где-то в середине, будет игра слов с футами, или стёб над метрической системой, придется отказать себе в переводе размерности, или ликвидировать шутку. Всякое там сохранение атмосферы, особенно если архаичное что-то, или специализированное, например военное. Есть кстати и вещи, которые у нас в имперской системе укоренились, диаметры труб сантехнических, например (не всех).

Главное, что решения делать что-то, или не делать, переводить, или не переводить, принимаются с какой-то целью. Это tradeoff, как и многое другое в жизни. Мы меняем кусочек атмосферы на кусочек понимания и непрерывности чтения, или наоборот, когда считаем, что одно важнее другого.

Но вот это «не переводить вообще никогда, потому что это надо только тупицам, которые сами не хотят», серьезно? Вы в себя придите немножко. У вас запомнить несколько формул (которые за меня хорошо помнит гугл) — критерий перехода от тупицы к умному? Ну это даже не снобизм, смешно просто.

Дорогие авторы дубляжей, запомните, степени в России не «научные», а учёные. И персонаж у вас должен говорить «научная степень» — только если его нужно показать полуграмотной деревней. А если персонаж не такой, полуграмотной деревней за него будете выглядеть вы.

Также, пользуясь случаем, добавлю, что степень секретности документов, помещений и всякого такого в России называется не выдуманным вами «уровнем доступа» (тупая калька с английского). В нашей стране это называется — форма допуска.

P.S. А фильм Molly's Game как-то средненько зашел.

Решил тут посмотреть новомодный сериал DARK (Тьма), который все хвалят. А сериал возьми да окажись немецким. — Что же делать? — подумал я. — Ведь я ж по-немецки совсем никак, это ж придется английские субтитры читать постоянно, так и не поработать параллельно, и не отвлечься даже.

Не сразу, ох не сразу я догадался, что умею не только по-английски, но и по-русски. И в кои-то веки могу просто посмотреть перевод.

Дорогие коллеги и заинтересованные граждане. Домен cotranslate.net вскоре освободится. В данный момент, для удобства перехода со старого сайта на новый, он редиректит на cotranslate.ru — и будет редиректить, пока принадлежит мне.

Если у вас есть интерес к приобретению домена до окончания его регистрации, напишите мне письмо. Если домен никому не нужен, с 16 марта 2017 года он мне принадлежать не будет, продлевать его регистрацию я не собираюсь. Достанется кому достанется.

Обычно, если какое-то слово или выражение недостаточно понятно, стараюсь пользоваться английскими толковыми словарями. Ну или просто вбиваю в Гугл «define something». Такой подход считаю наиболее правильным и полезным. Но иногда для быстроты, когда всё и так более-менее понятно, захожу и в англо-русские словари. В основном, посмотреть синонимы и примеры использования какого-нибудь слова.

Раньше заходил в словари Яндекса, но они, как известно, закончились и теперь хожу по их рекомендации — в Lingvolive. Там тоже есть примеры из текстов, и они периодически радуют вот таким:

То есть, три примера, которые по идее должны иллюстрировать перевод со словом proverbial, не иллюстрируют его вообще никак. Особенно радует третий пример из Достоевского, где английская и русская версия, скажем так, чуть-чуть про разное. Выглядит, как будто это какой-то робот надергивает примеры просто по факту наличия искомого слова в английской версии. Только непонятно, если это робот, как он тогда выбранный отрывок с текстом на другом языке сопоставляет.

Справедливости ради, в четырех примерах (из одиннадцати) на этой странице слово proverbial все же переведено.

Сегодня планово закрыл сайт Cotranslate.Net, о чем писал месяц назад. Сайт просуществовал с 2011-го года, а скрипт перевода в виде модуля для Drupal 6 — и того дольше. За время работы сайта на нем было:

• зарегистрировано 40 000 пользователей (включая спаммеров);
• создано 8 000 переводов разных типов;
• организовано 500 пользовательских групп.

Большая часть всего этого, понятное дело, появилась за последние полтора года.

Как и обещал в объявлении о закрытии, исходники сайта переданы всем заинтересованным лицам. Домен cotranslate.net в ближайшее время будет перенаправлен на одну из поднятых копий. Если кто-то хочет этот домен купить — присылайте предложения в форму обратной связи.

А пока DNS-ы обновляются, можете заходить на эту копию по ссылке cotranslate.ru. Там нет старых пользователей и контента, но можно заново зарегистрироваться и пользоваться сайтом дальше. Как и раньше, только на новом сервере и с новой администрацией, у которой есть желание и возможности поддерживать ресурс, а может быть даже и развивать.

Скачать исходники сайта с небольшой инструкцией по подъему копии можно по ссылке. Обращаю внимание — ответственности за использование предоставленного кода я не несу, консультаций по использованию — не даю. Устанавливайте, изучайте, модифицируйте на свой страх и риск.

Спасибо за внимание и удачи всем на новой инкарнации сайта!

Несколько лет назад так вышло, что я открыл сайт Cotranslate.Net. Какое-то время им пользовался в личных целях и я сам, и другие люди. Затем пользоваться им перестал, дорабатывать, соответственно, тоже. Поскольку посетителей было мало — сайт просто висел себе на шаред-хостинге и никому не мешал. Потом произошли известные события и посетителей стало много. Людей бросать в трудную минуту нельзя. Нашел как-то время, прибил несколько особо вредных багов, доработал что успел, сервер помощнее арендовал. К тому же приятно было снова покопаться в коде, который когда-то делал и уже почти забыл.

Но так или иначе, времени заниматься сайтом уже достаточно давно у меня нет. Да и желания, честно говоря, тоже. И чтобы он висел у меня на сервере, предоставленный сам себе, тонущий под тоннами спама и т.д. я по ряду причин тоже не хочу. В общем, вскоре сайт Cotranslate.Net будет закрыт.

Желающие продолжить поддержку сайта своими силами и средствами могут написать мне в форму обратной связи. Данные для восстановления сайта будет предоставлены (без контента и пользователей).

Как-то так.

Топ-3 переводов, за которые уже давно пора бить.

officer — офицер
this country — эта страна

И конечно

We did it — мы сделали это

Фактически, три лакмусовые бумажки безграмотности.
Так, блин, нельзя!

Совершенно внезапно вчера увидел, что на Cotranslate.Net просто валом повалили люди — впервые за уже более чем три года. Установить причину было нетрудно: оказалось, на днях закрылся известный ресурс notabenoid.com, люди просто пошли туда, куда смогли пойти. Вот так просто — за один день аудитория из почти никого выросла во много раз. И теперь, получается, улучшать сайт надо, развивать, и все такое. Осталось только вспомнить, как я все это под D6 делал :)

Необычные настали времена.

Словарь %capital_name имеет древесную структуру. Порядок терминов в словаре %capital_name можно изменить, перетащив термин мышкой в нужное место.

Друзья, это же русский язык, уже не английский, ну нельзя же так. Структура словаря не сделана из дерева, не живет на дереве. И если мы распилим структуру поперек, то не сможем по характерным кольцам вычислить возраст словаря. Структура словаря имеет вид дерева, древовидная она.

В последней версии D7, перевод taxonomy, если что.