Life on Mars и сленг

Загорая на пляжах Таиланда, отсмотрел первый сезон британского сериала «Life on Mars». Считаю, местами он гораздо лучше американского ремейка, даже несмотря на наличие в последнем Харви Кайтеля в роли Джина Ханта. Об этом еще напишу отдельно.

Одна из серий (если быть точным — четвертая) напомнила о наблюдаемой мной как-то раз в интернетах дискуссии на тему «обозначает ли слово queen гомосексуалиста, или нет». Сочная цитата из серии:

— Stephen Warren is a bum-bandit. Do you understand? A poof. A fairy. A queer. A queen. Fudge-packer. Uphill gardener. Fruit-picking sodomite!
— He's gay?
— As a bloody Christmas tree!

Но обладатели словарей и с этим, конечно, спорили бы.

Комментарии