Перевод пятой серии Flight of the Conchords

Доделал наконец-то перевод пятой серии "Полета Конкордов", "Салли возвращается".

Скачать субтитры с TVsubtitles.net.
Скачать локально.

Комментарии к серии.

Aspergillus fumigatus
Брет выращивает плесневый гриб, который может вызвать смертельно опасные заболевания. Кроме того, британские ученые докладывают, что этот гриб способен к размножению половым путем.

Нетбол
Нетбол из песни Business Time, - очень популярный в Австралии и Новой Зеландии вид спорта. Он появился как ответвление баскетбола и отличается, в том числе, отсутствием щита. Некоторые считают, что нетбол, как и баскетбол, придумал Джеймс Нейсмит, а некоторые - что его получили другие люди путем модификаций баскетбольных правил Нейсмита.

Watership Down
"Уплывший корабль", также известный под названием "Опаснейшее путешествие", - мультфильм 1978 года выпуска о героических приключениях группы кроликов в поисках нового дома. Упоминание мультика в контексте "чувствительной морской херни" - это шутка, поскольку Уотершип Даун - это никакой не корабль, а название холма на севере Хэмпшира, куда и направлялись кролики. Дейв мультфильм не смотрел, поэтому полагает, что он на "морскую" тему.

Австралиец Марк
В конце серии Салли "крадет" у наших героев австралиец Марк, говорящий с характерным акцентом. Тема австралийцев как злейших врагов и соперников в сериале будет раскрыта еще очень много раз. Кстати, в первой серии Салли упоминает, что хотела познакомиться с австралийцем, а с Бретом и Джемейном познакомилась по ошибке.

Песни
В серии исполняются песни:
- Business Time
- Song for Sally

Комментарии