Today I learned:

1. Идиома rain check происходит от билетов, выдаваемых по случаю переноса спортивного матча из-за плохой погоды. И в её смысле содержится не абстрактное «отложим на когда-нибудь, может быть», а вполне конкретное «сейчас не будем, но сохраним за собой эту возможность».
2. Between a rock and a hard place — это оказывается не про молот и наковальню, а про Сциллу и Харибду.

The mysteries of human consciousness and the unknowable nature of the brain, which is rubbish! The brain is the simplest organ in the body. It only has three bits. There’s the front bit, which is the bit you scratch when you come in at half one in the morning, and the person you live with says, "Where the fuck were you?". The middle bit, which tries to come up with the excuse. And the back bit, which plays the last song that was on in the pub.

© Dylan Moran

Harry, I'm going to let you in on a little secret. Every day, once a day, give yourself a present. Don't plan it. Don't wait for it. Just let it happen. It could be a new shirt at the men's store, a catnap in your office chair, or two cups of good, hot black coffee.

© Twin Peaks

— The point is, I made a mistake. A big mistake. But the good thing is that every time you make a mistake, you learn something. And what I learned, and this is the one thing I want you to remember, whenever you're about to do something that you know is bad, always, always, always look for the camera.

Episodes все еще смешные.

— And how many colors does Jesus come in?
— Why, you got your White Jesuit-style Jesus. You got your Black African Jesus. You got your Brown Mexican Jesus. You got your swarthy Greek Jesus.
— Well, that's a lotta Jesus.
— There's a lotta need for Jesus, so there's a lotta Jesus. Now, the Mexican Jesus came here the same way a lot of Mexicans do. Illegally. No, that's not being racial. You can ask Him. He'll tell you. He waded across the Rio Grande, his back as wet as the epithet suggests.

American Gods пока не сдулся.

— Oh, I know who he is. They don't have a clue. They don't have a fucking clue.
— I don't have a fucking clue. Okay? I don't give a fuck if they don't have a fucking clue. I want one. Give me a fucking clue.
— Clues were not in the agreement.
— Oh, neither was my ass hanging from a fucking tree. I was lynched. Strange fuckin' fruit.
— Plucked plucky fruit. Here you stand. Unusual outcome for a lynching.

Пожалуй, American Gods пока в этом году лучший. «Табу» мог претендовать, но к середине немного подсдулся. Через две недели еще Twin Peaks воскресят, будем посмотреть.

I'm English, and as such I crave disappointment. That's why I buy Kinder Surprise. Horrible chocolate; nasty little toy: a double-whammy of disillusionment! Sometimes I eat the toy out of sheer despair.

© Bill Bailey

Две мои любимые цитаты про путешествия и туризм.

Фундаментально важной для существования туриста обыкновенного является твердая, как кремень, вера, что на самом деле с ним не может случиться ничего плохого, поскольку он тут ни при чем.

© Терри Пратчетт

Everybody does that now. We all take pics… you do the same with holiday photos. You record something to look back on it, even though you’re not really there when you’re taking the picture ‘cause you’re too busy recording it — so you retrospectively go to look back on where you weren’t and tell yourself you had a good time.

© Dylan Moran

Обычно, если какое-то слово или выражение недостаточно понятно, стараюсь пользоваться английскими толковыми словарями. Ну или просто вбиваю в Гугл «define something». Такой подход считаю наиболее правильным и полезным. Но иногда для быстроты, когда всё и так более-менее понятно, захожу и в англо-русские словари. В основном, посмотреть синонимы и примеры использования какого-нибудь слова.

Раньше заходил в словари Яндекса, но они, как известно, закончились и теперь хожу по их рекомендации — в Lingvolive. Там тоже есть примеры из текстов, и они периодически радуют вот таким:

То есть, три примера, которые по идее должны иллюстрировать перевод со словом proverbial, не иллюстрируют его вообще никак. Особенно радует третий пример из Достоевского, где английская и русская версия, скажем так, чуть-чуть про разное. Выглядит, как будто это какой-то робот надергивает примеры просто по факту наличия искомого слова в английской версии. Только непонятно, если это робот, как он тогда выбранный отрывок с текстом на другом языке сопоставляет.

Справедливости ради, в четырех примерах (из одиннадцати) на этой странице слово proverbial все же переведено.

Sending emails in web applications has become so essential. Marketing, notifications, newsletters, adverts, etc are some of the reasons why we send emails to our clients. I'd say the majority of websites send automated emails at least via a «Contact us» form.
Let's explore the many possible ways to send emails in a Laravel application.
The Ultimate Guide to Sending Email in Laravel

Как отправить имейл по-простому, как отправить имейл по-сложному, как использовать разные сервисы — всё есть. Отличное руководство.