Английский

Вспомнил тут цитату на злобу дня.

- A clean desk is the sign of a sick mind.

То есть "чистый стол - признак больного рассудка". Выяснить, кто в конце концов первым придумал эту фразу не удалось, видимо - старинная мудрость. Зато нашлось немало различных вариаций на тему:

• If a cluttered desk signs a cluttered mind, of what, then, is an empty desk a sign? (приписывают Эйнштейну). Перевод: Если хлам на столе - признак хлама в голове, то признаком чего является пустой стол?
• A clean desk is a sign of a cluttered desk drawer. Пустой стол - признак забитого ящика стола.
• A sick mind is not necessarily the sign of a clean desk. Больной рассудок - не обязательно признак чистого стола.
• A clean, neat, and orderly desk is a sure sign of a sick mind. Чистый, аккуратный и убранный стол - верный знак больного рассудка.
• A clean basement means a cluttered garage. Чистота в подвале - значит хлам в гараже.
• Beware of an executive with a clean desk. Берегись управленца с чистым столом.
• A clean disk is the sign of a sick computer. Чистый диск - признак больного компьютера. (игра слов disk/desc)
• A pointy head is the sign of a sharp mind. Остроконечная голова - признак острого ума.

А на столе я все-таки прибрался.

 — It's just that I think she might be the one.
- Sally?
- Yeah.
- What makes you think that?
- You just know. When it happens to you, you'll know.
- You said Michelle was the one.
- Yeah, she's the one.
- You said Claire was the one.
- Yeah, she's another one.
- So you get more than one "one"?
- Some people are lucky. I've had a few ones.

(из сериала Flight of the Conchords, серия 1x1 «Sally»)

Интересно, как это переводить на родной язык без потери юмора?

Некоторое время назад обнаружил любопытную заметку на Ленте.Ру:

Верховный суд США во вторник разрешил Федеральной комиссии по коммуникациям наказывать телеканалы за трансляцию в эфире нецензурных ругательств, сообщает CNN 28 апреля. Стороной в разбирательстве выступали крупнейшие телекорпорации США - ABC, CBS, NBC и Fox, в эфире которых неоднократно встречались "неподобающие выражения".
Вердикт в спорном вопросе был вынесен после длительных дискуссий и минимальным большинством голосов: "за" проголосовали пятеро судей, а "против" - четверо. Кроме того, суд отказался принимать решение относительно того, нарушают ли действия государственного регулирующего органа первую поправку к конституции США, гарантирующую свободу слова, назначив новое рассмотрение этого аспекта дела в федеральном апелляционном суде.
Статья целиком.

Радетелям за чистоту переводов с английского языка, в котором, как известно, мата нет, — рекомендуется к прочтению.