Пока переводил сериал Flight of the Conchords, вдохновился и сделал собственный скрипт коллективного перевода, аналогичный уже существующим на тот момент системам. Попользовался им сам, попользовался с товарищами, и как-то так вышло, что в 2011-м году запустил сайт коллективных переводов Cotranslate.Net.
Затем какое-то время сайт развивался, делались переводы статей про Drupal, другие люди понемногу пользовались сайтом. Потом жизнь сложилась так, что стал заниматься другими вещами и времени на переводы уже не было. Сайт жил сам по себе, я только иногда заходил подчистить спам и ответить на редкие вопросы пользователей. А в 2014-м, после определенных событий, на сайт стали ходить тысячами в день. Тогда я вернулся к поддержке, прибил несколько особо вредных багов, доработал что успел, сервер помощнее арендовал и около полутора лет регулярно за сайтом присматривал.
Но поддерживать на безвозмездной основе проект, которым лично я давно уже не пользуюсь, было не очень удобно, а времени отнимало изрядно. Поэтому сайт решил закрыть. Но, чтобы он просто так не пропал бесследно, нашел группу заинтересованных граждан и передал исходники сайта им. Так что можете заходить на Cotranslate.ru, сайт теперь живет там (и домен cotranslate.net пока направляет тоже туда).
Домен cotranslate.net в настоящее время все еще принадлежит мне. Если кто-то хочет этот домен купить — напишите мне.
Для тех, кому интересно: исходники сайта с небольшой инструкцией лежат в открытом доступе на гугл-драйве:
Скачать исходники Cotranslate.Net
Обращаю внимание — ответственности за использование предоставленного кода я не несу, консультаций по использованию — не даю. Устанавливайте, изучайте, модифицируйте на свой страх и риск.
