Долго ли, коротко ли, перевел первую серию второго сезона "Полета Конкордов". Она называется "Отличная возможность".
Скачать субтитры с TVsubtitles.net.
Скачать локально.
Комментарии под катом.
Разработка
Перевод двенадцатой серии Flight of the Conchords
Готов перевод двенадцатой серии "Полета Конкордов" под названием "Третий Конкорд".
Скачать субтитры с TVsubtitles.net.
Скачать локально.
Таким образом, перевод первого сезона сериала закончен (ура!). Перевод второго сезона буду делать после новогодних праздников. Всех с наступающим!
Комментарии к серии под катом.
Перевод одиннадцатой серии Flight of the Conchords
Перевел одиннадцатую серию "Полета Конкордов". Серия называется "Актер".
Скачать субтитры с TVsubtitles.net.
Скачать локально.
Как обычно, под катом комментарии к серии.
Перевод десятой серии Flight of the Conchords
Перевел десятую серию "Полета Конкордов" под названием "Новые фанаты".
Скачать субтитры с TVsubtitles.net.
Скачать локально.
Под катом комментарии к содержанию серии.
Перевод девятой серии Flight of the Conchords
Готов перевод девятой серии "Полета Конкордов". Серия называется "Что было на гастролях".
Скачать субтитры с TVsubtitles.net.
Скачать локально.
Комментарии к серии под катом.
Перевод восьмой серии Flight of the Conchords
Перевел восьмую серию "Полета Конкордов" под названием "Подружки".
Скачать субтитры с TVsubtitles.net.
Скачать локально.
Комментарии к серии, как обычно, под катом.
Перевод седьмой серии Flight of the Conchords
Готов перевод седьмой серии "Полета Конкордов". Серия называется "Наезд".
Скачать субтитры с TVsubtitles.net.
Скачать локально.
Комментарии к содержанию серии - под катом.
Перевод шестой серии Flight of the Conchords
Перевел шестую серию "Полета Конкордов". Называется - "Боуи". Теперь позади половина первого сезона. Хорошо.
Скачать субтитры с TVsubtitles.net.
Скачать локально.
Под катом комментарии к серии.
Новая версия typofilter
Только что выложил новую версию "Типографического фильтра" под нумером 0.6.
В новой версии изменен порядок работы с пользовательскими сейфблоками, для чего задействован механизм 'prepare' в hook_filter. В результате достигнута совместимость пользовательских сейфблоков с фильтром GeSHi Filter.
Кроме того, были удалены опции исправления множественных пробелов и склеивания IP-адресов, поскольку и то, и другое движок Друпала делает сам.
Наконец, были подправлены правила расстановки кавычек. А именно, благодаря вмешательству моих ручонок в движок "Типографа", предыдущая версия фильтра не умела исправлять кавычки во фразах с числами (e.g. "7 Eleven"). Теперь умеет.
Новая версия залита на страницу фильтра и доступна для скачивания.
Перевод пятой серии Flight of the Conchords
Доделал наконец-то перевод пятой серии "Полета Конкордов", "Салли возвращается".
Скачать субтитры с TVsubtitles.net.
Скачать локально.
Комментарии к серии, как водится, под катом.