Пока был в отпуске, посмотрел несколько сериальных новинок. Старые-то серии все заканчиваются все подряд, а смотреть что-то надо. В частности, ознакомился с The Blacklist (посмотрел пару серий, вроде ничего). В процессе просмотра внезапно осенило: K9 (который «Собачья работа») — это не какой-то код секретный для обозначения «специального собачьего отряда», а всего лишь омофон от canine. Залез в интернеты — и правда ведь. Вроде так просто, а почему не осеняло раньше — не знаю.
