Сделан перевод четвертой серии "Полета Конкордов", называется "Йоко".
Скачать субтитры с TVsubtitles.net.
Скачать локально.
Под катом немного комментариев.
Сделан перевод четвертой серии "Полета Конкордов", называется "Йоко".
Скачать субтитры с TVsubtitles.net.
Скачать локально.
Под катом немного комментариев.
Готов перевод третьей серии "Flight of the Conchords", она называется "Ограбили".
Осторожно! В серии впервые, хоть и в небольшом количестве, встречается нецензурная брань.
Скачать субтитры с TVsubtitles.net.
Скачать локально.
Под катом - комментарии к серии.
Изготовлен перевод второй серии "Flight of the Conchords" под названием "Брет расстается с мечтой".
Скачать субтитры с TVsubtitles.net.
Скачать локально.
Под катом - несколько комментариев к серии.
Сделал перевод первой серии первого сезона "Flight of the Conchords". Серия называется "Салли". Раньше фильмов или сериалов не переводил никогда. Посмотрим, какой он - первый блин. Пишите, пеняйте, ругайтесь, если что.
Перевод сделан в виде субтитров.
Вторая серия, "Bret Gives Up The Dream", кстати, еще смешнее. Ее перевод тоже будет.
Под катом - небольшие пояснения к переведенной серии.
Скачать субтитры с TVsubtitles.net.
Скачать локально.
Для служебных целей и моего личного удобства был разработан небольшой модуль Taxonomy ToDo, то есть попросту список дел. Делюсь с общественностью.
Модуль работает в Drupal 6.x и использует встроенную в Друпал систему таксономии. Назначение модуля — создание списка дел на базе заголовков нодов.
Краткое описание:
Шаги по установке модуля описаны в файле README.txt, содержащемся в архиве.
Сделанный модуль, исходя из своего устройства, не особо масштабируем и обладает ограниченными вариантами применения. Например, он может использоваться начальником сайта для создания краткого списка насущных дел по управлению своим сайтом. Или для оформления забот небольшой группы. Буду рад, если пригодится кому-нибудь.
Насчет скудного оформления в файле .css не обессудьте: я в дизаенах не очень ловок. Если есть предложения — в комментарии.
Как уже сообщалось, был разработан модуль с фильтром типографического толку. Модуль называется typofilter и вводит одноименный фильтр в систему фильтрации содержимого Drupal 6. В качестве типографического движка используется несколько измененный «Типограф». Модуль я назвал Lite-версией, поскольку в нем меньше типографических правил, чем в оригинале. Текущая версия модуля — 0.6. Ниже приводится краткое описание сделанного.
Модуль не создает новых таблиц в БД, но вводит две переменные (для хранения опций фильтрации и пользовательских сейф-блоков). Работает все в UTF-8. Для работы в CP1251 нужно однократно конвертнуть файлы модуля в эту кодировку с помощью iconv или других известных вам способов.
Настройка модуля осуществляется со страницы админки (admin/settings/typofilter).
Пользователь может изменять (вкл./выкл.) опции фильтрации и добавлять безопасные блоки, внутри которых фильтр работать не будет. Блоки следует добавлять аналогично перечисленным на странице админки встроенным блокам, т.е. с использованием регулярных выражений, если они требуются.
Опции фильтрации:
— замена
— замена
— замена
— замена нескольких точек на многоточия;
— замена
— исправление кавычек;
— исправление вложенных кавычек;
— исправление тире;
— короткое тире в числовых диапазонах;
— удаление пробелов между числом и знаком процента.
Движок типографа подключается отдельным файлом typofilter.engine.inc (включен в архив).
Изменения в исходниках движка:
— файл переконвертирован в UTF-8, соответственно, изменено выражение для слов ($word=…), удален параметр кодировки и ликвидированы вызовы iconv;
— класс типографа переименован в Typographus_Lite_UTF8;
— к дефолтным сейф-блокам добавлен вымышленный тег
— заполненный массив дефолтных сейф-блоков вынесен за пределы класса, в классе оставлен пустой по-умолчанию массив, заполняемый при вызове;
— из фильтрации удалены все правила кроме перечисленных в опциях выше;
— функции process() и typo_text() теперь вторым параметром принимают массив включенных опций фильтрации;
— в код функции добавлены соответствующие условные операторы.
Инсталляция модуля
Модуль носит версию 0.6, потому что некоторые вещи можно сделать более гибким и изящным способом. Также правильным тоном было бы сделать все интерфейсные элементы англоязычными, использовать функцию t() и приложить файл перевода. Но я пока использую все как есть, а дальше видно будет. Если кто хочет взять и изменить — очень хорошо.
Архив с модулем.
typofilter 0.5 (предыдущая версия).
Также прошу обратить внимание на скрипт Typofilter.js, интегрирующийся в WYSIWYG-редакторы и типографирующий текст прямо в браузере, без отправки на сервер.
Еще задолго до открытия настоящего сайта меня волновал вопрос тире. Дело в том, что знак этот я очень люблю и потому в своих текстах постоянно и беспорядочно расставляю. Однако суровые компьютерные реалии мою любовь не разделяют: знак тире отсутствует на клавиатуре в принципе.
Позже, когда я уже начал размещать некоторые тексты здесь, пришлось использовать решение, принятое в языке HTML, под названием "подстановка". В результате исходники текстов стали выглядеть так:
бла-бла-бла — тратататата — другой кусок текста — в глазах уже рябит — — —
При этом кнопки нажимаю я относительно быстро, но необходимость набирать заклинания подстановки на латыни - серьезно нарушает непрерывность потока так называемых мыслей и портит их изложение. Я пробовал хранить заклинание тире в буфере обмена, но туда то и дело проникали другие полезные вещи.
Нужно было что-то изменить. И вот недавно я вспомнил, что когда-то читал "Ководство" Артемия Лебедева, а на сайте design.ru видел "Типограф", беспощадно заменяющий все неправильные дефисы на длинные и правильные тире. Однако исходным кодом на PHP "Типограф" снабжен не был. Пришлось искать другие.
Первым мне под руку попался "Типограф" с сайта rmcreative.ru. Краткую историю создания, спектр возможностей, исходные коды и пр. можно прочитать на странице "Типографа". На нем и остановился.
Собственно, задача встала нехитрая: сделать на основе найденного движка фильтр для Друпала 6, реализующий замену дефисов на тире, параллельно подцепив дополнительные полезности типа замены кавычек, замены
Работает хорошо, так что теперь мои любимые тире расставляются практически сами. Перехожу к модулю, автоматически пишущему за меня заметки.
А изготовленным фильтром, с любезного согласия начальника сайта rmcreative.ru, делюсь с общественностью, о чем отдельный пост.
Вообще я, мягко говоря, довольно неопытный в смысле всякой верстки там, стилей и прочих дизаенов. Записать вручную несколько тегов могу, конечно — как же без этого, но творить красоту не умею!
Но работаю над собой, смотрю всякое. А тут, значит, на нерусском форуме увидел случайно ссылку на плагин для браузера фаерфокс (который я использую везде). Ссылающийся докладывал, что, дескать, через него дюже удобно рассматривать эти самые теги и стили. Особенно когда нужно подсмотреть, как у других сделано. А подсматривание чужого — лучший способ сделать свое, как известно.
Так что я сразу же установил этот прекрасный плагин. Выглядит аккуратно, симпатично и, что главное, понятно даже мне. К слову, можно даже взять да и изменить тот или иной стиль "на ходу", и сразу увидеть, что получится. Чрезвычайно полезный инструмент. В общем, всем любознательным — рекомендую поставить фаербаг. Прямо с сайта: www.getfirebug.com.