Перевод первой серии второго сезона Flight of the Conchords

Долго ли, коротко ли, перевел первую серию второго сезона "Полета Конкордов". Она называется "Отличная возможность".

Скачать субтитры с TVsubtitles.net.
Скачать локально.

Комментарии.

R Kelly
R Kelly - это известный в Америках певец, автор песен и музыкальный продюсер Роберт Сильвестр Келли. Он знаменит также и тем, что выступал совместно с другими исполнителями. Впрочем, к музыкальной безграмотности Мюррея мы уже привыкли.

Игрушечные Грэмми
В этой серии Мюррей упоминает поддельные награды, которые он сделал сам, чтобы порадовать ребят. А вот настоящие Flight of the Conchords - выигрывали Грэмми 2007 года в номинации "Лучший комедийный альбом" с альбомом "The Distant Future". Кроме того, в 2008 году они выиграли в четырех номинациях новозеландских Music Awards: альбом года, лучшая группа, прорыв года и международные достижения. Сериал же хотя и был выдвинут на Эмми 10 раз, к сожалению, не победил ни в одной из номинаций.

Женодент
Текст рекламной песенки "Femident toothpaste" был основан на произведении "Nearly a Woman", которое входило в эпизод "Pop Song" из серии радиопередач Flight of the Conchords на BBC. Этот небольшой скетч не был включен ни в один из альбомов группы, в нем поется о девушке-тинейджере, запертой меж двух миров: почти взрослой женщины и подростка-переростка.

Письмо Мюррея
Записка, приклеенная к конверту с заявлением об увольнении, гласила:
Attn: Everyone
I'm off - stuff it up your noses! Please read enclosed letter.
Signed,
Murray Hewitt.
В переводе:
Кому: Всем
Я ухожу - и катитесь вы все на хер! Пожалуйста, прочитайте приложенное письмо.
Подписываюсь,
Мюррей Хьюит

Песни
В серии исполняются песни:
- Rejected
- Femident Toothpaste
- Angels

Комментарии