She's the one

 — It's just that I think she might be the one.
- Sally?
- Yeah.
- What makes you think that?
- You just know. When it happens to you, you'll know.
- You said Michelle was the one.
- Yeah, she's the one.
- You said Claire was the one.
- Yeah, she's another one.
- So you get more than one "one"?
- Some people are lucky. I've had a few ones.

(из сериала Flight of the Conchords, серия 1x1 «Sally»)

Интересно, как это переводить на родной язык без потери юмора?

Комментарии