Чистый стол

Вспомнил тут цитату на злобу дня.

- A clean desk is the sign of a sick mind.

То есть "чистый стол - признак больного рассудка". Выяснить, кто в конце концов первым придумал эту фразу не удалось, видимо - старинная мудрость. Зато нашлось немало различных вариаций на тему:

  • If a cluttered desk signs a cluttered mind, of what, then, is an empty desk a sign? (приписывают Эйнштейну). Перевод: Если хлам на столе - признак хлама в голове, то признаком чего является пустой стол?
  • A clean desk is a sign of a cluttered desk drawer. Пустой стол - признак забитого ящика стола.
  • A sick mind is not necessarily the sign of a clean desk. Больной рассудок - не обязательно признак чистого стола.
  • A clean, neat, and orderly desk is a sure sign of a sick mind. Чистый, аккуратный и убранный стол - верный знак больного рассудка.
  • A clean basement means a cluttered garage. Чистота в подвале - значит хлам в гараже.
  • Beware of an executive with a clean desk. Берегись управленца с чистым столом.
  • A clean disk is the sign of a sick computer. Чистый диск - признак больного компьютера. (игра слов disk/desc)
  • A pointy head is the sign of a sharp mind. Остроконечная голова - признак острого ума.

А на столе я все-таки прибрался.

Комментарии