Цитаты

Вот, из Two and a Half Men:I've been looking forward to this all year. Giving you people the bird.А то давно копилку непереводимых шуток не пополнял.

The future is quite different to the present. The one thing we have in common with the present is we still call it the present, even though it's the future. What you call the present we call the past, so you guys are way behind.

Все-таки многие концертные записи Flight of the Conchords куда богаче сериальных вариантов. В данном случае, кучи смешного лишилась песня The Humans Are Dead, для серии «Салли» ее зачем-то сильно сократили. Сериальный вариант прикреплен к соответствующей заметке. А вот концертная версия:

Пока ценность и очевидные достоинства (см. Местами смешно) новой комедии Shit My Dad Says обсуждаются и даже ставятся под сомнение, добавлю в копилку игры слов пару цитат:

* * *

I'm just dropping off your dry cleaning, and then I have to go. Here is your gray vest, your gray-ish vest, and your off-gray vest. You can wear them all to the gray pride parade.

* * *

— You know what? You just gave me your answer. I'm gonna find somewhere else to live.
— Well, look who just grew a pair.
— You're the one always telling me to fight for what I believe in.
— What are you blithering about? I'm talking to the pear tree. It just grew it's first pear.

Не так давно перевел предпоследнюю серию «Полета Конкордов», в которой исполнялась песня I Told You I Was Freaky. Среднего пошиба песня, ничего особенного, как мне тогда показалось. А вчера вдруг послушал ее альбомную версию, которая оказалась расширена небольшой партией Джемейна в конце:

Here I am all dressed in snakeskin
Now I'm in your kitchen making love to your cake tin
Oh no, is this the one you bake in?
I told you I was freaky did you think I was fakin'?
At 8PM I sell my underpants on eBay
At half-past nine I hold a seance in your hallway
At ten o'clock I ask some ghosts for a three way
Yes it's creepy, I told you I was freaky.

Есть мнение, с этими строчками песня предстает в совершенно другом свете! Даже не представляю, почему в серии их нет. Послушать альбомную версию можно с ролика:

Наверное, надо собраться, напрячься, и эти адские восемь строк как следует перевести.

Многие цитаты и крылатые выражения по сути - выдранные из контекста фразы, в изначальном контексте зачастую обозначающие совсем не то, ради чего их выдрали. Вот, например, гражданин taiko2 разоблачает разные мифы о крылатых выражениях: «In vino veritas» (лат. «Истина в вине») И эту фразу как правило воспринимают буквально, что мол да - истина именно там, на дне бокала. Меж тем смысл данной фразы совершенно иной. Ее автор Плиний Старший (он же Гай Плиний Секунд) в своей работе «Естественная история» (XIV, 141) использовал ее в том значении, что под воздействием алкоголя люди раскрепощаются и говорят то, что думают, в связи с чем смысл фразы следует понимать в значении «Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке». В ряде случаев данную фразу воспроизводят и с продолжением: «In vino veritas, in aqua sanitas» - «Истина в вине, здоровье в воде».«Ars longa, vita brevis» Чаще всего ошибочно переводят с латыни как «Жизнь коротка, искусство вечно» На самом деле искусство в этой фразе не «вечно», а «обширно» (букв. «длинно»), так что жизни на овладение им не хватит. Ars longa, vita brevis — или, по-гречески (поскольку первым это сказал Гиппократ), ho bios brachys, he de techne makre. Так что это не про aere perennius, а про то, что всех книжек не прочитаешь.«В здоровом теле здоровый дух» Данная фраза, столь знакомая нам с детства, пожалуй одна из ярчайших в серии «художественная резьба по тексту». Дело в том, что римский сатирик Ювенал, к которому она собственно и восходит, вкладывал в нее прямо противоположный смысл. В своей 7-й сатире он писал, что «молить надо богов о том, чтобы дух был здоровый в теле здоровом...», на основе которой сложилась известная римская пословица «Mens sana in соrроrе sano - avis rаrа», - «В здоровом теле здоровый дух — редкая удача».«Попасть пальцем в небо» Ранее употреблялось в значении «угадать что-то совершенно очевидное там, где промахнуться невозможно» (небо-то большое). Сейчас – «угадать что-либо совершенно случайно».Очень познавательно. На разъяснении про здоровое тело и здоровый дух меня просто порвало. Рекомендую ознакомиться, автор много рассказывает - и про "нет человека - нет проблемы", и про Ленина с кухаркой, и про опиум для народа. Жалко, нету про "хорошо или ничего", или про секс в СССР. Но все равно - многих ждут открытия.

В трех частях:
Мифологизмы
Автора!
Автора! (vol.2)

Шестой сезон Футурамы, как и все предыдущие, адски жжет. - Here are our passports, visas, and Homeland Security permission slips. Notarized and starched.

• Okay. I also would have accepted a bribe.

Новый сезон "Футурамы" жжот напалмом! - Oh, Fry, thanks to your selfish rudeness, a terrible weight has been lifted from my heart.
- That's not the only place you need a terrible weight lifted.И вообще, свежая серия про eyePhone и Twitcher - прекрасна.

А вот еще цитата в копилку, на этот раз из "The Mighty Boosh": - Just imagine the headlines 'Howard Moon, Colon, Explorer'. Got a ring to that don't it?
- Colon Explorer?
- You know what I saying.
- I think that's got the wrong ring to it.

На днях закончился мега-сериал "Ashes to Ashes" (о чем надо писать отдельно). А пока цитата в копилку непереводимой игры слов: - I'm not carrying a dead weight. You can man the radio. Or woman it. Whichever you prefer.
Gene Hunt, серия 2x7