Не так давно перевел предпоследнюю серию «Полета Конкордов», в которой исполнялась песня I Told You I Was Freaky. Среднего пошиба песня, ничего особенного, как мне тогда показалось. А вчера вдруг послушал ее альбомную версию, которая оказалась расширена небольшой партией Джемейна в конце:
Here I am all dressed in snakeskin
Now I'm in your kitchen making love to your cake tin
Oh no, is this the one you bake in?
I told you I was freaky did you think I was fakin'?
At 8PM I sell my underpants on eBay
At half-past nine I hold a seance in your hallway
At ten o'clock I ask some ghosts for a three way
Yes it's creepy, I told you I was freaky.
Есть мнение, с этими строчками песня предстает в совершенно другом свете! Даже не представляю, почему в серии их нет. Послушать альбомную версию можно с ролика:
Наверное, надо собраться, напрячься, и эти адские восемь строк как следует перевести.
