Смотрел тут на днях минисериал BBC "The Deep", пятисерийную драму с примесью фантастики про британских ученых в водах Северного Ледовитого. Сериал, честно говоря, не выдающийся. Зато в нем есть русские. Смешные, как и в большинстве других западных фильмов.
И вот значит я смотрю, как вдруг в один из драматичных моментов последней серии добрый русский выдает злому английскому: «Иди на [censored]» - громко и ясно. А в подстрочнике по-английски написано: Go to hell. "Иди к черту", то бишь. Считаю, во всем сериале это самый главный светлый момент! Это ж получается, что идиоты не только у нас, в России. Это ж получается, что в далекой туманной Наглии есть свои малолетние эксперты, которые наверняка тоже друг другу рассказывают: в русском языке - мата нет!
В общем, досмотрел до конца в самом благодушном настроении. Сериал, кстати - барахло, смотреть не рекомендую. О чем, впрочем, еще скажу отдельно.
