Цитаты

Смотрю тут 10-серийный "Band of Brothers", добрался до него наконец-то. Сериал очень крутой, слов нет. Один из лучших. Поэтому "The Pacific", выходящий уже на днях, надо смотреть обязательно. Но об этом в другой раз, а сейчас про цитаты.

Когда-то я немножко собирал фразы на английском (в основном, смешные шутки) с игрой слов, перевести которую с сохранением смысла и юмора не представляется возможным. Скромная коллекция, к сожалению, оказалась среди того немногого, что безвозвратно пропало в тот светлый день, когда я сумел порушить ext4 на своем компьютере.

А тут, значит, при просмотре попалась шутка: - Another thing to remember, boys: flies spread disease. So keep yours closed.Шутка немедленно напомнила про коллекцию. Видимо, надо ее потихонечку возродить. Например, прямо здесь.

Ну и раз уж такое дело, про fly была забавная игра слов в песне "Angels" первой серии второго сезона "Полета Конкордов":They call it a fly because it takes you up to heaven!По смыслу, можно сказать, противоположная предыдущей. В недавно сделанном переводе - заменена импровизацией.

Недавно принялся смотреть комедийно-шпиёнский сериал "Burn Notice". Слышал, что хороший, но смотрел с подозрением. Оказалось - зря подозревал.Patricia, I want you to try something.
It's a relaxation exercise I do in situations like this.
I want you to close your eyes and breathe deep.
Picture a peaceful mountain stream. Can you do that?
Now picture yourself drowning the kidnapper in the stream.
You're taking a rock from the stream and raising it above your head
and with tremendous force, you're bringing...
Веселый, добротный сериал, по некоторым показателям - отличный. Надо про него написать что-нибудь.

— My new computer came with Windows 7. Windows 7 is much more user-friendly than Windows Vista. I don't like that. The Big Bang Theory по-прежнему радует.

Посмотрел первый сезон "The Big Bang Theory". Смешная комедия, я такие люблю. Интересно было бы посмотреть, как в существующих переводах переведены диалоги. А пока - цитаты в коллекцию.

Про иностранцев: - We play teams, not one-on-one.
- Well, the only way we can play teams at this point is if we cut Raj in half.
- Sure, cut the foreigner in half. There's a billion more where he came from.

Про застенчивость: - Ever since I was a little boy my father wanted me to be a gynecologist like him. How can I be a gynecologist? I can barely look a woman in the eye.

Письмо, мусорка и Бритва Оккама: - Sheldon, why is this letter in the trash?
- Well, there's always the possibility that a trash can spontaneously formed around the letter but Ockham's Razor would suggest that someone threw it out.

О незаменимости: - You know what he did? He watched me work for 10 minutes and then started to design a simple piece of software that could replace me.
- Is that even possible?
- As it turns out, yes.

В целом понравилось, смеялся много, иногда громко. Но "Two and a Half Men" все равно смешнее!

"Два с половиной мужика" продолжают жечь. Еще пара цитат в коллекцию.

О свадебном танце: - It's just a couple of dance lessons so we don't look like idiots at our wedding.
- Hey, I have said yes to everything having to do with this stupid wedding, but this is too much.
- You think our wedding is stupid?
- If I have to dance, it is.
- You know what, just drop dead.
- Fine. I'll drop dead, and you can dance on my grave.

О воспитании: - How old do kids have to be before it's legal to punch them?
- Come on. You'd never hit Jake.
- That's exactly what I want you to tell Child Services.

Хорошо все-таки, что одна серия идет 20 минут. А то и лопнуть можно.

Вчерашняя (девятая) серия "Two and a Half Men" - очень смешная. Несколько цитат для коллекции.

О белье и девушках:
- Clean underwear?
- Cleanish.
- Not good enough. With underwear, there's no gray area.
- Don't worry, it's not gray.

О любви:
- I love you, Charlie.
- Well, you should. I'm being really sensitive and understanding and all that crap.

О домашнем аресте:
- You do realize that Jake just snuck out of the house.
- Well, he's grounded. How else is he gonna leave?

По ходу серии были моменты и смешнее. Продолжаю просмотр.

Веселая песенка. Сейчас мы это дело переведем.

— Do you have mermaid parties beneath the sea?
— Am I invited?
— At these mermaid parties, do you smoke seaweed?
— If so, then how do you light it?

 — So what is water polo?
 — It's like polo but in the water.
 — On sea horses?
(Flight of the Conchords, серия 1x9 «What Goes on Tour»).