Сериалы

Вчера досмотрел три сезона старенькой британской комедии Black Books, известной у нас под названиями «Книжный магазин Блэка» и даже «Черные книги» (привет, надмозги). Писать длинные отзывы на комедии лично мне непросто. Комедия — она либо смешная, либо нет, и непонятно, чего тут дальше писать. Поэтому просто скажу: Black Books — не самая смешная на свете комедия, но светлых моментов в ней вполне достаточно для просмотра 18 серий по 20 минут. Дальше — цитаты в коллекцию.

* * *

 — What sort of world is it where you can't go away, leave the front door open without getting robbed?
 — It's this sort of world, Gandalf!

* * *

 — Those books, how much? Those books, leather-bound ones.
 — Yes, Dickens. The Collected Works of Charles Dickens.
 — They're real leather?
 — They're real Dickens.
 — I have to know if they're real leather because they have to go with a sofa. Everything else in my house is real. I'll give you 200 for them.
 — 200 what?
 — 200 pounds.
 — Are they leather-bound pounds?
 — No.
 — Sorry, I need leather-bound pounds to go with my wallet. Next!

* * *

 — How would you like a nice cool one? Lovely on a hot day like this.
 — Cool books?
 — Straight from the fridge.

I love to talk about nothing. It's the only thing I know anything about.
DCI John Luther

На днях посмотрел относительно новую криминальную драму BBC под суровым названием Luther (то есть, «Лютер»). Драма эта очень мне понравилась, так что спешу поделиться впечатлениями.

Главный герой сериала Luther — британский полицейский Джон Лютер, роль которого играет актер Идрис Эльба. Работает Джон Лютер старшим следователем (DCI) в лондонском отделе по расследованию особо тяжких преступлений (Serious Crime Unit). Ловит, соответственно, жестоких убийц, изощренных маньяков и психов. Следователь он весьма толковый и работает успешно. Пока однажды, в ходе поимки очередного маньяка-убийцы, уже замучившего до смерти несколько маленьких девочек, не прибегает к тому, что называется преступным бездействием. А точнее — не мешает пойманному уже маньяку свалиться с большой высоты и приземлиться прямо в кому. По этому поводу немедленно начинается служебное расследование, у Лютера — нервный срыв, и его временно отстраняют от исполнения…

Недавно добрые люди (в лице @fluffme) навели меня на чудесную британскую комедию Extras, кому-то возможно известную под названием "Массовка". Комедия - страшной силы и добротного цинизма, можно смело смотреть. Тем более, смотреть там немного - 12 серий по 20 минут плюс полтора часа рождественский выпуск. Комедия - про кино. Точнее, про extras - актеров массовки - и их нелегкую долю. Также в кадре присутствуют звезды первой величины: Бен Стиллер, Кейт Уинслет, Дэвид Боуи и т.д. Что значительно усиливает накал шуток. Впрочем, писать рецензию на комедии у меня никакого желания нет, а вот добавить цитат в коллекцию - это завсегда.

* * *

There's that thing that they teach you at school. Chinese, Japanese, dirty knees, what are these?

* * *

Catholicism, the "C" word. Not the "C" word, a "C" word.

* * *

- The only person with money that finds me attractive is a teenage boy.
- Could be worse. He's a film star, he's got his own condom...

Недавно удалось посмотреть относительно новую (с 2009 года) комедию Community о жизни американского community college. Комедия очень хорошая, очень смешная — всем рекомендую. Далее — цитаты в коллекцию.

* * *

E Pluribus Anus!Из многих — анус! (краткая справка)

* * *

Girls are supposed to dance. That's why God gave them parts that jiggle.Девчонки созданы для танцев. Для того Господь и дал им чем потрясти.

* * *

I see. This has been about me this whole time. You want a shot at the Jeff Winger throne? You better bring a powerful ass! Oh, and for your information, I don't even have an ego. My Facebook photo is a landscape!А, ясно. Так все это, оказывается, из-за меня. Метишь на трон Джефа Уингера? Подготовь жопу помощнее! И кстати, для справки: у меня нет эго. Даже в Фейсбуке вместо фотографии — пейзаж!

* * *

 — Uh, Annie. I didn't know you weren't, uh, Christian.
 — Yep. One might even say I'm Jewish.
 — Oh, tha-that's good for you. Tha-that's wonderful. I respect all religions of the world.
 — I'm Muslim.
 — Jehovah's Witness.
 — Atheist.
 — The Lord is testing me.  — Энни, а я и не знала, что ты не христианка.
 — Ага. Можно даже сказать, что я еврейка.
 — Э-э-это хорошо. Э-э-это здорово. Я уважаю все религии мира.
 — Я мусульманин.
 — Свидетель Иеговы.
 — Атеист.
 — Господь меня испытывает.
/>

Как недавно уже сообщал, по 2x2 с 22 ноября стали показывать «Полет Конкордов» под названием «Летучие конкорды». Пройти мимо этого события не смог, посмотрел первую серию. Рассказываю.

Сначала о приятном. К счастью, творчество автора анонса сериала на сайте 2x2 за пределы анонса не распространилось и главных героев зовут Брет и Джемейн, а не «Бред и Джамая». Также слава богу, никто не подсказал локализаторам назвать Мюррея «Марреем» или еще как-нибудь гнусно. Зовут, в общем, всех как надо.

Как нетрудно догадаться, смотрел я ради перевода. Было любопытно, как он получится у команды 2x2 и можно ли будет из него почерпнуть что-нибудь новое. Черпать пришлось прямо с первых секунд.

Подробности под катом.