Rambling Through the Avenues of Time

02.12.2010

Песня звучит в серии «Поддержка» (девятая серия второго сезона).

Rambling Through the Avenues of Time
I was wandering through
the streets of the city,
rambling through
the avenues of time.
When from nowhere
my eyes fell onto a girl
and by chance her eyes
fell onto mine…

So I sat and I acted all nonchalant.
She smoked
her lavender cigarette.
Reading the future
that lay in my hands
my shadow played
a bass clarinet…

Where are you going
with this, Bret?

We waltzed down
a moonlit Boulevard,
just two silhouettes
in the mist…

Oh, yes.

Days went by and years went by
moments went by when we kissed…

When was this?

She said, «your beard is
woven of heartache
and we'll drink
for the lonely tonight
and the moon is
a horny old drunkard…»

Bret, could you please
move over to your right?

We drank dandelion wine
and we reminisced
about the moment when we first met that day…

I'm trying to watch TV.

Then we reminisced about
how we first reminisced…

Oh, yeah?
Sounds a bit gay.

She handed me
a broken memory,
a keepsake
to forevermore save
for a brief taste of love
is as sweet as any
and with that she made her way.

What was her name?

She said her name
was a secret
then she said her
name was Cheri…

Is her middle name Cheri?
So it's
a Secret Cheri maybe?

Maybe…

What she look like?

She looked like
a parisian river…
What, dirty?

She looked like a chocolate eclair…
That's rare.

Her eyes were reflections of eyes…
O, nice.

And the rainbows danced in her hair…
Oh yeah.

She reminded me of a winter's morning…
Oh, frigid.

Her perfume was eau de toilette…
What does that mean?

She was comparable to cleopatra…
Quite old.

She was like shakespeare's Juliet…
Oh, 13?

The bohemians of Soho did pirouette
as we waltzed through
the streets of Manhattan
on rivers of ribbon
and sailboats of song…

Bret, did any of this
actually happen?

There's a girl
I described
she's as real
as the wind.
It's true
I saw her today.
The other details
are inventions
because I prefer her that way.

Блуждая по улицам времени
Я скитался по
улицам города,
блуждал по улицам
времени я.
И вдруг ниоткуда
увидел девушку,
и она заметила
случайно меня…

И я сел, весь такой
беззаботный,
в лавандовом дыме ее сигарет.
Она читала будущее
по ладоням,
а моя тень взяла
басовый кларнет.

Ты к чему это,
Брет?

Мы вальсировали
по бульвару Луны,
в тумане лишь
силуэта два…

Ну да.

Дни, мгновения и годы прошли,
и поцелуй случился тогда.

Это когда?

Она сказала: «твоя борода
соткана из страданий.
За одиночество
выпьем на славу,
а луна — пьяница
старый…»

Брет, подвинься
пожалуйста вправо.

За вином из одуванчиков
мы вспоминали,
как она впервые встретилась со мной…

Я телевизор смотрю.

А потом вспоминали,
как мы вспоминали…

Да?
Попахивает голубизной.

Она отдала
мне распитую память
в подарок
на все времена.
За недолгий вкус
самой сладкой любви —
такая была она.

Как ее звали?

Она сказала, что
ее имя — секрет,
потом сказала, что
ее имя — Шери.

Ее второе имя — Шери?
Может ее зовут
Секрет Шери?

Может быть.

А как она выглядела?

Она похожа на
реку в Париже.
Такая грязная?

На шоколадный эклер похожа она.
Вот те на.

В ее глазах было отражение глаз.
Класс.

А в волосы радуга вплетена.
Ага, ага.

Она напомнила мне зимнее утро.
Она холодна?

Ее парфюм — туалетная вода.
Это что?

Она сравнима была с Клеопатрой.
То есть старая.

И с Джульеттой Шекспира…
А, ей 13, да?

А в Сохо богема зашлась в пируэтах,
мы по Манхэттену
в вальсе летели.
На реках из лент
и лодках из песен…

Брет, хоть что-то из этого
было на самом деле?

Девушка из песни
реальна
как ветер,
это правда,
я ее видел уже.
Остальные детали
я сам придумал:
так мне больше
она по душе.

Комментарии