Снова Two and a Half Men в копилку

Свежая серия Two and a Half Men порадовала очередной непереводимой игрой слов в копилку: - I'm just making Eldridge something to eat.
- Yes, I was peckerish.
- You mean peckish.
- Fine. If you want to dicker.
Переводчикам можно посочувствовать.

Комментарии