Заметил, что в заметку «Community в цитатах» регулярно заходят граждане в поисках перевода/толкования девиза с герба Гриндейла E Pluribus Anus. Поскольку ищущий — и да обрящет, рассказываю.
Девиз E Pluribus Anus — это глумеж над гербом США, на котором написан девиз E pluribus unum. До 1956 года девиз считался официальным девизом США, после — его сменила в этом качестве известная фраза In God We Trust. Переводится (с латыни, конечно) E pluribus unum как «Из многих — единое». Изначально имелось в виду, что из многих штатов образуется единое государство, сейчас же обычно фразу трактуют как сплав многих рас, религий и культур в один народ. К слову, девиз дополнительно символичен потому что в нем 13 букв. Также на гербе 13 звезд, 13 стрел, 13 оливок и т.д. и т.п. — по числу штатов, изначально образующих США.
Ну а что касается E pluribus anus — этот девиз, соответственно, переводится как «Из многих — анус». Что, в общем, соответствует образу Гриндейлского колледжа в сериале Community.
Кстати, это не единственная сатира с использованием E pluribus anus, есть еще вот такая.
