Как недавно уже сообщал, по 2x2 с 22 ноября стали показывать «Полет Конкордов» под названием «Летучие конкорды». Пройти мимо этого события не смог, посмотрел первую серию. Рассказываю.
Сначала о приятном. К счастью, творчество автора анонса сериала на сайте 2x2 за пределы анонса не распространилось и главных героев зовут Брет и Джемейн, а не «Бред и Джамая». Также слава богу, никто не подсказал локализаторам назвать Мюррея «Марреем» или еще как-нибудь гнусно. Зовут, в общем, всех как надо.
Как нетрудно догадаться, смотрел я, в основном, ради перевода. Было любопытно, как он получится у команды 2x2 и можно ли будет из него почерпнуть что-нибудь новое. Черпать пришлось прямо с первых секунд.
— Man, back in New Zealand, I was getting it on with lots of chicks.
— Who?
— Well, uh… Sarah Fitzpatrick, uh, Michelle Fitzpatrick, Claire Fitzpatrick… the list goes on.
— That was all of them?
— Well, triple figures.
— No that's not triple figures, that's three.
Джемейн рассказывает о куче девчонок, с которыми он якобы развлекался в Новой Зеландии. Что, дескать, список измеряется трехзначным числом. А Брет намекает, что названы три, а не трехзначное число. В переводе 2x2 диалог, однако, оканчивается так:
— Это все?
— Троица.
— Это не троица, а три девчонки.
Обращаю внимание телеспециалистов, на то, что троица — это как бы и есть три, и на первой маленькой шутке сериала тут можно поставить крест. Но это, конечно, мелочь. Стал смотреть дальше.
Дальше женщин несколько раз назвали телками, дом — хатой, а we live down there перевели как «мы его соседи снизу». Несмотря на то, что, произнося «down there», Брет показывает пальцем вдаль по улице. И не говоря уже о том, что в этой же серии показывают парадный вход в дом, где живут герои, и он выглядит несколько иначе. Стало очевидно — перевод удался.
Сразу после вступительной заставки на вечеринке Дейв предлагает ребятам оставить его в покое и сходить что-нибудь съесть:
Guys, go have a samosa. Have you tried the gulab jamuns? They're off the hook.
И вот перевод:
Ребята. Пойдите, выпейте. Кебаб пробовали? Очень вкусный.
Вот так. Вместо самсы переводчик предлагает выпить, а гулаб-джамун — это, оказывается, кебаб.
Правда, они похожи?
Тут, по всей видимости, есть признаки синдрома «зритель — идиот». Переводчик, страдающий таким синдромом, одержим идеей, будто зритель ничего не знает и поэтому все требуется максимально упрощать. Мерилом, понятное дело, является сам переводчик: если он не знает, что такое гулаб-джамун, то и зритель не может знать. А значит — нужно срочно заменить все незнакомое и непонятное на знакомое и понятное. Например, на выпивку и кебабы (хорошо хоть не хот-доги). Лекарство от синдрома мне известно только одно: увидеть настоящего идиота там, где он есть. В зеркале. И читать книжки.
Синдром, кстати, не замедлил проявиться и далее, только уже более серьезно. После неудачно закончившегося первого свидания, Джемейн обсуждает с Бретом, что он мог сделать не так. В частности:
— Did you walk on the outside of her?
— Yes.
Это наверное самая тонкая шутка в серии. Речь идет о старинной норме этикета, согласно которой джентльмен должен всегда идти с «внешней» стороны от дамы (со стороны дороги). Иными словами если здание, вдоль которого они гуляют — справа, то джентльмен должен идти слева от дамы.
Суть в том, чтобы уберечь даму, с одной стороны, от помоев, которые в древности простодушно выплескивали прямо из окон в сторону сточных канав, а с другой стороны — от грязищи, поднимаемой с дороги проезжающими экипажами и просто лошадьми.
Но переводчик то ли не знает, о чем речь, то ли решил, что зритель все равно не поймет, поэтому в переводе беззубое:
— А ты комплименты ей говорил?
— Да.
После этого мелочи вроде What do you think of this? → «Тебе нравится?», «good footage» → «хороший зум», непереведенные куски фраз и т.д. я уже игнорировал. Дело дошло до первой небольшой игры слов:
Um, there was a typo in the ad. It was sand they wanted. Sand, you know, that wavy font? It looks like a «B», but it was an «S.»
Мюррей говорит, что перепутал сослепу одну букву. Думал, что в объявлении требуется группа (band), а на самом деле был нужен песок (sand). Слушаем переводчика:
Ошибка в объявлении. Там имелась в виду экскурсионная группа, а не музыкальная. Так пишут, что сразу не разберешь
Вот так. Музыкальная/экскурсионная. Правда, они похожи? Привет «Декстеру» с его «пока-пока» — «умри-умри».
Добила же меня примерно середина серии. Наверное, этот момент лучше посмотреть на видео (оно будет чуть ниже). В общем, суть в том, что в барахолке стоит мужик и пытается впарить Дейву торт. Кстати, некоторые почему-то думают, будто Дейв работает продавцом в музыкальном магазине. Сообщаю: никакой это не музыкальный магазин. Дейв — старьевщик, работает в pawnshop. Скупает у людей всякое барахло, а потом перепродает. В сериале об этом неоднократно говорится.
Так вот, пытается значит мужик впарить Дейву торт (и, видимо, выкупить назад свой телек). Торт большой, с каким-то рисунком, стоит прямо на прилавке. После окончательного отказа мужик его поднимает с прилавка и уносит с собой. Оригинальный диалог:
— It's a good cake, man.
— It doesn't make any difference… Isabella. I don't want cake…
— It's top quality.
— Get out. I don't want your cake!
— 20 bucks. Give me the TV.
— What an idiot, trying to sell me a cake.
— It was a beautiful cake.
— Yeah, it was.
Перевод:
— Хорошая травка.
— Мне не нужно, Изабелла. Мне не нужно.
— Лучшего качества. 20 баксов. 20, отдай телевизор.
— Убирайся, обойдусь без травы. Вот идиот, пытался продать мне траву.
— Хорошая трава.
— Ну и что?
Действительно, хорошая трава. По крайней мере многое в переводе стало ясно.
А благодаря Одинокову, теперь есть и видео этого прекрасного момента:
С этого момента фиксировать ляпы я просто перестал. Обращаю внимание, эпизод с тортом — это только 12-я минута 27-минутной серии. Учитывая, что первая серия для перевода мне показалась одной из самых простых, любопытно будет узнать, что там покажут дальше.
Кстати, я не сказал ни слова о песнях. Сейчас скажу. Дело в том, что песни группа «Градусы» не переводила, а целиком переделывала. То есть брался мотив, сочинялся совершенно новый текст «на тему», а затем его пели так, чтоб попадать в оригинальную артикуляцию. Работу они провели, несомненно, большую и критиковать я ее не собираюсь. Кому-то понравится, кому-то — нет, личное дело каждого. Лично мне нравятся больше оригинальные тексты песен, с ними у вновь придуманных общего очень мало. Но в общем тут и без песен есть на что посмотреть. Так что попробую посмотреть дальше.
