Давно хотел вырезать все песни «Полета Конкордов» из своего перевода и выложить в таблице рядом с оригинальными английскими текстами. Чтоб каждый мог отдельно от серий ознакомиться со словами песен и сразу прослушать их сериальные версии через ролики YouTube — удобно и наглядно.
Недавно наконец-то дошли руки — сделал. Теперь на странице сериала есть таблица, где перечислены все спетые за два сезона песни Flight of the Conchords (это 43 песни плюс бонус в виде Bus Driver's Song). Нажав на любую из песен можно посмотреть ее текст, перевод и, собственно, ролик с песней. Считаю, довольно удобно. Приглашаю всех пользоваться.
Кроме того, теперь каждую песню можно комментировать и (что важно!) конструктивно искрометно критиковать, а также выдвигать предложения по усовершенствованию переводов. Заходите, если что.
