Как и многие другие активные пользователи интернетов, телевизор практически не смотрю. Поэтому о премьере на канале ТНТ сериала "Два Антона" понятия не имел. Узнал сегодня, совершенно случайно. Сообщили, что "Два Антона" фактически - ремейк сериала "Flight of the Conchords", который за время перевода первого сезона стал для меня родным. Ну и я посмотрел пару серий для проверки.

Смотреть пытался непредвзято, чтобы если хороший сериал - так и сказать, что хороший. Не получилось. Уши "Полета Конкордов" торчат отовсюду. Эпизоды, песни, элементы сюжета заимствованы богато. Но печально не это, а то что за полторы серии я не нашел ни одного момента хотя бы на одном уровне с оригиналом. Общее впечатление - как будто взяли "Полет Конкордов", вынули из него все веселое и хорошее, а остальное пересняли с русскими актерами. Не смешно, не весело, не интересно вообще никак.

Говорят, снимали "Антонов" без лицензии HBO. Видимо, так и есть, иначе бы сообщили, что это ремейк. Вообще мне эти лицензионные вещи не сильно интересны, ни к чему считать чужие деньги. Интересно другое. Сериал "Полет Конкордов" получился таким хорошим именно за счет настоящих Джемейна и Брета и их музыкальных успехов. Так зачем заимствовать идеи, которые без дуэта Flight of the Conchords не имеют смысла?

Прямо перед Новым годом на BBC вышел новый минисериал «The Day of the Triffids», по-нашему — «День триффидов». Всего две серии по 90 минут, так что я его быстренько посмотрел. Делюсь впечатлениями.

По сюжету человечеству удалось разрешить важную экологическую проблему — глобальное потепление. Удалось это через открытие нового, экологически чистого вида топлива. Масла, добываемого из триффидов. Триффиды — это такие растения, по случаю открытые в Африке британскими учеными. Отличительными свойствами этих растений являются плотоядность (даже человекоядность), злобность, умение ходить и подозрение на разумность. Но, несмотря на эти прелести, прогрессивное человечество немедленно изъяло африканских триффидов в пользу золотого миллиарда и понастроило повсюду новейших триффидоэлектростанций. Там живые энергоносители содержались взаперти, под надзором и выдавали за еду желанные мегаватты. Кроме того, те же британские ученые генетически улучшили триффидов так, чтобы они могли функционировать в любых климатических условиях. В общем, создали все предпосылки для катастрофы.

И катастрофа не заставила себя ждать. В один из светлых дней на Солнце случился небывалой силы солнечный шторм, сопровождаемый исключительно красивыми спецэффектами в небе над Землей. Все вышли посмотреть, но сила спецэффектов была так велика, что каждый их наблюдавший — ослеп. Естественно, таких оказалось большинство. И пока все были озабочены потерей зрения, триффиды вырвались из заточения. И, как гласит слоган фильма, день человечества на этом закончился, а день триффидов, соответственно, начался.

Готов перевод двенадцатой серии "Полета Конкордов" под названием "Третий Конкорд".

Скачать субтитры с TVsubtitles.net.
Скачать локально.

Таким образом, перевод первого сезона сериала закончен (ура!). Перевод второго сезона буду делать после новогодних праздников. Всех с наступающим!

Комментарии к серии под катом.

На днях посмотрел пару сериалов и фильм.

Alice - минисериал на тему известных сказок Льюиса Кэрролла. По сюжету Алиса - современная и достаточно взрослая девушка, случайно попадающая в Зазеркалье, смешанное со Страной чудес, где со времен кэрролловской сказки прошло уже 150 лет. Что-то в ней изменилось, а что-то - нет. Болванщик больше не сумасшедший, Гусеница руководит сопротивлением, Труляля и Траляля пытают и пугают, Дама Червей по-прежнему рубит головы, в лесу рыщет свирепый и дикий Бармаглот, а Чеширский Кот видимо окончательно исчез. Все персонажи, в общем, узнаваемы, но на них сходство с оригинальной «Алисой» заканчивается. Общее впечатление - как будто кто-то попытался героев Кэрролла поместить в «Матрицу» Вачовски. Получилось сочно, красиво и сказочно, даже интересно, но как-то не про то. Позабавило, кстати, что функционер подполья Додо попытался убить Алису (хотя известно, что Додо - это сам Кэрролл). В целом - неплохой сериальчик чтобы скрасить ожидание выхода многообещающей "Алисы в Стране чудес" Тима Бертона.

Дитя тьмы - добротный триллер, поначалу напоминающий чем-то адский фильм "The Omen", мне понравился. Непонятно только, зачем его назвали "Дитя тьмы", отсыл к рисункам Эстер разве что. В оригинале-то он называется "Orphan", то есть "Сирота". Помнится, на oper.ru был конкурс на лучшее название для фильма, уж не знаю, имеет он отношение, или нет. Но посмотреть разок можно с любым названием.

The Prisoner - еще один минисериал (6 серий), ремейк известного сериала 60-х (который я не смотрел). Главный герой работает аналитиком на крупную корпорацию, занимается слежкой за действиями людей. Находит "что-то не то", увольняется и вдруг просыпается посреди пустыни, в которой есть только одна Деревня. Жители ее называют друг друга сугубо по номерам и не в курсе, что где-то существует остальной мир. Руководит Деревней зловещий номер 2, с которым и борется главный герой в попытках попасть обратно в Нью-Йорк и понять, сошел он с ума, или нет. В общем, замес интересный. Однако ближе к середине, когда уже надо бы предлагать зрителю какие-то главные идеи и необходимые объяснения, выясняется что их в сериале и нет. Какое-то нелепое "исправление людей", скачки с девицами, постоянные переключения Деревня/Нью-Йорк... Сложилось впечатление, что авторы пытались пустоту содержания прикрыть этими запутанными вспышками слабо связанных событий, чтобы выглядело "заумно". На мой взгляд - не получилось, выглядит скучно и глупо, особенно идея последней серии на тему "убить дракона". Ну и не объяснили даже про номера - зачем они вместо имен? В нормальном фантастическом мире подобные особенности должны быть объяснены, особенно если они непонятны и это не комедия. Что за белые пузыри? В какой момент и как попал герой в Деревню? Что за ерунда с сигаретами? Каковы цели и ценности номера 2 и вообще деревенского общества (помимо главного демократического элемента - всеобщего взаимного надзора)? Ничего этого в сериале не объяснено. В общем, средненько получилось. можно смотреть, а можно и не смотреть. Порадовало только, как выступил номер 909 и смешная реклама про свиней. А в остальном - ничего особенного.

Спасибо, @Humoreska.

Перевел одиннадцатую серию "Полета Конкордов". Серия называется "Актер".

Скачать субтитры с TVsubtitles.net.
Скачать локально.

Как обычно, под катом комментарии к серии.

Посмотрел первый сезон "The Big Bang Theory". Смешная комедия, я такие люблю. Интересно было бы посмотреть, как в существующих переводах переведены диалоги. А пока - цитаты в коллекцию.

Про иностранцев: - We play teams, not one-on-one.
- Well, the only way we can play teams at this point is if we cut Raj in half.
- Sure, cut the foreigner in half. There's a billion more where he came from.

Про застенчивость: - Ever since I was a little boy my father wanted me to be a gynecologist like him. How can I be a gynecologist? I can barely look a woman in the eye.

Письмо, мусорка и Бритва Оккама: - Sheldon, why is this letter in the trash?
- Well, there's always the possibility that a trash can spontaneously formed around the letter but Ockham's Razor would suggest that someone threw it out.

О незаменимости: - You know what he did? He watched me work for 10 minutes and then started to design a simple piece of software that could replace me.
- Is that even possible?
- As it turns out, yes.

В целом понравилось, смеялся много, иногда громко. Но "Two and a Half Men" все равно смешнее!

Ловко воспользовавшись зимним перерывом в западном сериаловещании, сумел досмотреть второй сезон сиквела британского мега-сериала "Life on Mars". То есть "Ashes to Ashes".

На приведенной картинке написано, что сериал "Ashes to Ashes" лучше, чем предшественник. Может и лучше. По крайней мере точно другой. Более запутанный, с более интересным английским языком, другой атмосферой и музыкой. Это не говоря уже о том, что вместо Сэма в продолжении - женщина и домой ей по определенным причинам хочется гораздо сильнее. В общем, судить, какой сериал получился лучше, не могу. Оба классные. Особенно если смотреть с позиции, что главный герой и там, и там - Джин Хант, а вовсе не Сэм Тайлер или Алекс Дрейк.

Короче, просмотром очень доволен. Отдельно понравился папочка-клоун из первого сезона (он же клоун Девид Боуи из клипа "Ashes to Ashes"). Не очень понравилась некоторая истеричность героини в отдельных моментах. Зато понравилась она же в обтягивающих штанах. И в целом все очень интересно, и Филипп Гленистер на новой quattro отжигает даже лучше прежнего. И такой же упертый, непримиримый и принципиальный.

Концовка второго сезона прикольная, непонятно, вернулась БоллиАлекс домой, или нет. Но в третьем заключительном сезоне обещают все рассказать. И кто такой Джин Хант, и зачем он такой, и что это вообще за странный мир, и кто куда в конце концов вернется, и что стало с Сэмом Тайлером. Покажут третий сезон в наступающем 2010 году. Буду ждать.

Сегодня посмотрел вышедшие в воскресенье концовки хитов Showtime - четвертого сезона "Dexter" и третьего "Californication". Внимание: дальше будет несколько спойлеров.

Концовка "Декстера" по заверениям шоутаймовцев должна была заставить всех нас затаить дыхание. На мой взгляд - получилось не очень, уж слишком сумбурной она была относительно более-менее размеренного (а местами даже занудного) хода всего четвертого сезона. Тем не менее, в последние 50 минут создатели решили впихнуть все события сразу: и успех поисков правильной любовницы Гарри с выяснением происхождения Декстера, и безумные, совершенно не свойственные расчетливому рассудительному герою погони за Артуром, и попытки Артура убежать, и раскрытие полицией его личности. Вот зачем все это было сразу показывать?

В результате некоторые вещи выглядели просто нелепо. Например, как Декстер спрятался в гробу от спецназа и как никто не заметил, что он сидел в доме Артура еще до штурма. Ну что за ерунда? И почему он даже не предположил, что Артур захочет мстить, благо в Соединительных Штатах адреса людей найти - не проблема?

Но если содержание серии и было не сильно интересно, то концовка определенно многих заставила открыть рот. Тем более что в американских фильмах не часто отходят от традиционного хэппи-энда. В общем, крутая концовка. Причем, останься Рита в сериале, непонятно, о чем дальше его показывать. Осталось бы разве что копировать четвертый сезон - дом, дети, семья, работа, кровь, свирепые убийства, снова дом, семейная идиллия, работа и по кругу. Это (кроме убийств, конечно) очень хорошо для нормального человека, но очень скучно для сериала. Я так понимаю, поэтому такую концовку и сделали. Здоровская получилась, жестокая, мрачная и безысходная. От этого еще больше непонятно, что будет в пятом сезоне. Но зато - интересно.

А вот про Californication того же сказать не могу. Закономерная концовка и, несмотря на отличную игру Духовны, смотреть дальше неинтересно. Трех сезонов хватит вполне.

На сайте дуэта Flight of the Conchords появилось нехорошее заявление от лица Брета, Джемейна и Джеймса Бобина. Перевод заявления:

Мы заметили, что чем меньше мы говорим о будущем сериала, тем больше люди хотят о нем говорить. Так что в попытке изменить этот тренд сегодня мы заявляем, что не будем возвращаться на третий сезон. Мы очень гордимся уже снятыми двумя сезонами и нам нравится, как закончилось шоу. Мы бы хотели поблагодарить всех, кто помогал его снимать и всех, кто его смотрел. Персонажей Брет и Джемейн больше не будет, но настоящие Брет и Джемейн по-прежнему будут существовать.

Что ж такое-то…

Перевод двух существующих сезонов, тем не менее, будет закончен. Сейчас начинаю переводить одиннадцатую серию первого сезона, в ней поют одну из лучших в сезоне песен — «Фродо, не надевай кольцо». А по поводу новости предлагаю прослушать другую песню: