Перевод шестой серии второго сезона Flight of the Conchords

Перевел шестую серию второго сезона "Полета Конкордов". Серия называется "Любовь - вот наше оружие".

Скачать субтитры с TVsubtitles.net.
Скачать локально.

Комментарии.

Love Is a Weapon of Choice
В принципе выражение weapon of choice (дословно - оружие выбора) обозначает именное (коронное) оружие, отличительное для той или иной персоналии. Например, Вальтер ППК у Джеймса Бонда, хлыст у Индианы Джонса, Эскалибур у короля Артура, синий меч у хорошего джедая и красный - у плохого. Но по сюжету серии песня исполняется сразу после того, как Брет вызывает Джемейна на дуэль, а на дуэли, как известно, участники могут выбрать оружие. Поэтому в тексте песни Love is your weapon of choice переведено как Любовь - таков твой выбор оружия, а Love Is a Weapon of Choice в названии - как "Любовь - вот наше оружие". Наверное это спорно, но лично я считаю, что так правильно.
Кстати, видеоряд в песне очень похож на известный клип Бонни Тайлер, "Total Eclipse of the Heart".

Новый плакат
Во втором сезоне новыми плакатами нас радуют очень часто. В этой серии на стене Мюррея появляется плакат с овцами и надписью "New Zealand. Ewe should come". Здесь имеет место непереводимая игра слов: ewe с одной стороны читается так же, как you, то есть получается "You should come" ("вам нужно приехать"). С другой стороны, ewe - это в переводе овца, а на плакате изображены овцы. Напомню, что овечья шерсть занимает важное место в экономике Новой Зеландии.

Песни
В серии исполняются песни:
- We're Both in Love with a Sexy Lady
- Love Is a Weapon of Choice
- Epileptic Dogs

Комментарии