Английский

Пока был в отпуске, посмотрел несколько сериальных новинок. Старые-то серии все заканчиваются все подряд, а смотреть что-то надо. В частности, ознакомился с The Blacklist (посмотрел пару серий, вроде ничего). В процессе просмотра внезапно осенило: K9 (который «Собачья работа») — это не какой-то код секретный для обозначения «специального собачьего отряда», а всего лишь омофон от canine. Залез в интернеты — и правда ведь. Вроде так просто, а почему не осеняло раньше — не знаю.

Like all Drupal 8 module development, creating forms isn't quite as straight forward as it has been in the past using the hook system. Symfony has changed the way that forms get created and called, adding a layer of complexity with the move to object-oriented code. As far as the actual form API, several HTML5 form elements have been introduced, but in general it should be a pretty easy transition for most people.
Drupal 8 Module Development, Part 2: Forms

А ведь некоторые считали, что это с шестерки на семерку надо «переучиваться».

So why are we talking about Symfony on a Drupal company blog? The Drupal community has recently been letting go of "not invented here" and looking elsewhere for code that might share common goals. Drupal 8 is currently in rapid development and many components of the Symfony framework have already been incorporated into Drupal core. Including this much external code at the infrastructure level of Drupal marks a major paradigm shift for the project — and hopefully the beginning of a shift in the wider PHP open-source world as well.
A Drupal Developer in Symfony Land

Интересно.

Внезапно опять смотрю «Рим», на этот раз — как надо, без перевода.

 — Winter does not last forever. Spring comes, snows melt.
 — That's a threat!
 — I assure you, it is no threat. Snows always melt.

А «Рим» — шыдевр, все-таки.

The Big Bang Theory внезапно порадовала:

 — This happens a lot. Nine times out of ten, no problem.
 — What happens on the tenth time?
 — Problem.

По наводке друзей посмотрел относительно старое уже кино K-PAX, с Кевином Спейсей и Джеффом Бриджесом которое. Кино добротно сделано, интересное, и музыка отличная. Но перевод, конечно, в лучших традициях отечественных профессионалов. Например.

Ближе к концу фильмы подходит один охранник-санитар к другому. Другой достает из кармана баксы:

 — Look, 20 says he goes.
 — You're on.

Профессиональный многоголосый перевод:

 — Слушай, говорит двадцатый, что отправляется.
 — Ты в деле.

«Говорит двадцатый, что отправляется». Мне кажется, чтобы человек такую фразу породил, его надо по голове ударить, сильно.

Но кино все равно хорошее, кто не видел — рекомендую.

Чудеса перевода и политического чутья демонстрирует Лостфильм в своем релизе сериала Endgame:

 — Russians?
 — Putin.
 — Vladimir Putin trying to kill you? Really?

Перевод:

 — Русские?
 — Карпов.
 — Глава КГБ, Виктор Карпов, хочет тебя убить? Это как?

Как говорится, комментарии излишни. Граждане, учите язык, смотрите в оригинале!

За наводку спасибо @Mitrakov и форуму Телестрекозы.

Заметил, что в заметку «Community в цитатах» регулярно заходят граждане в поисках перевода/толкования девиза с герба Гриндейла E Pluribus Anus. Поскольку ищущий — и да обрящет, рассказываю.

Девиз E Pluribus Anus — это глумеж над гербом США, на котором написан девиз E pluribus unum. До 1956 года девиз считался официальным девизом США, после — его сменила в этом качестве известная фраза In God We Trust. Переводится (с латыни, конечно) E pluribus unum как «Из многих — единое». Изначально имелось в виду, что из многих штатов образуется единое государство, сейчас же обычно фразу трактуют как сплав многих рас, религий и культур в один народ. К слову, девиз дополнительно символичен потому что в нем 13 букв. Также на гербе 13 звезд, 13 стрел, 13 оливок и т.д. и т.п. — по числу штатов, изначально образующих США.

Ну а что касается E pluribus anus — этот девиз, соответственно, переводится как «Из многих — анус». Что, в общем, соответствует образу Гриндейлского колледжа в сериале Community.

Кстати, это не единственная сатира с использованием E pluribus anus, есть еще вот такая.

Вдруг вспомнилось:

 — Maybe we could be prostitutes. Prostitution is a quick way of making money. It is not degrading. It is not
degrading. Have you seen "Pretty Woman"?
 — No.
 — Well, it's a story about a prostitute called Richard Gere who gets to go out with a "pretty woman" Julia Roberts who pays him a lot of money. Do you think Julia Roberts is a pretty woman?
 — Yes.
 — Well, imagine getting to have sex with women similar to Julia Roberts and getting paid for it.

Цитата из второй серии второго сезона «Полета Конкордов».