По наводке друзей посмотрел относительно старое уже кино K-PAX, с Кевином Спейсей и Джеффом Бриджесом которое. Кино добротно сделано, интересное, и музыка отличная. Но перевод, конечно, в лучших традициях отечественных профессионалов. Например.
Ближе к концу фильмы подходит один охранник-санитар к другому. Другой достает из кармана баксы:
— Look, 20 says he goes.
— You're on.
Профессиональный многоголосый перевод:
— Слушай, говорит двадцатый, что отправляется.
— Ты в деле.
«Говорит двадцатый, что отправляется». Мне кажется, чтобы человек такую фразу породил, его надо по голове ударить, сильно.
Но кино все равно хорошее, кто не видел — рекомендую.
