Посмотрел первый сезон "The Big Bang Theory". Смешная комедия, я такие люблю. Интересно было бы посмотреть, как в существующих переводах переведены диалоги. А пока - цитаты в коллекцию.
Про иностранцев: - We play teams, not one-on-one.
- Well, the only way we can play teams at this point is if we cut Raj in half.
- Sure, cut the foreigner in half. There's a billion more where he came from.
Про застенчивость: - Ever since I was a little boy my father wanted me to be a gynecologist like him. How can I be a gynecologist? I can barely look a woman in the eye.
Письмо, мусорка и Бритва Оккама: - Sheldon, why is this letter in the trash?
- Well, there's always the possibility that a trash can spontaneously formed around the letter but Ockham's Razor would suggest that someone threw it out.
О незаменимости: - You know what he did? He watched me work for 10 minutes and then started to design a simple piece of software that could replace me.
- Is that even possible?
- As it turns out, yes.
В целом понравилось, смеялся много, иногда громко. Но "Two and a Half Men" все равно смешнее!
