Готов перевод девятой серии "Полета Конкордов". Серия называется "Что было на гастролях".
Скачать субтитры с TVsubtitles.net.
Скачать локально.
Комментарии к серии под катом.
Готов перевод девятой серии "Полета Конкордов". Серия называется "Что было на гастролях".
Скачать субтитры с TVsubtitles.net.
Скачать локально.
Комментарии к серии под катом.
Веселая песенка. Сейчас мы это дело переведем.
— Do you have mermaid parties beneath the sea?
— Am I invited?
— At these mermaid parties, do you smoke seaweed?
— If so, then how do you light it?
— So what is water polo?
— It's like polo but in the water.
— On sea horses?
(Flight of the Conchords, серия 1x9 «What Goes on Tour»).
Перевел восьмую серию "Полета Конкордов" под названием "Подружки".
Скачать субтитры с TVsubtitles.net.
Скачать локально.
Комментарии к серии, как обычно, под катом.
На выходных была премьера второго сезона сериала "Legend of the Seeker". Ну и я ее посмотрел. Дальше будет много спойлеров из просмотренной серии, так что если хотите, чтоб был сюрприз - можно уже прерывать чтение.
Как обещалось в уже упомянутом ранее трейлере, искать приключений Искателю в новом сезоне не придется - они его сами найдут. Так оно и получилось. Не прошло и недели с тех пор как освобожденные от гнета Даркена Рала граждане начали прославлять своего спасителя песней, пляской и, конечно, пьянкой. В стойлах пока не загнулась неухоженная скотина, вытрезвители не переполнились еще обезумевшими от сладкого воздуха свободы гуляками, а травмпункты - любителями пьяной потасовки. Праздник, в общем, пир горой. Но вдруг посреди пира на стол запрыгивает свирепая тварь, сходу отрывает бошку неудачливому пьянчуге и начинает скакать, метаться и крушить все вокруг в стиле "озверевший Голлум". Но отважный Искатель требует продолжения банкета! Тварь немедленно получает в рыло мечом Истины. И - не умирает. Меч Истины ей нипочем, то ли ее за "зло" не принимает, то ли батарейки сели. В конце концов тварь прогоняют прочь, но праздничное настроение испорчено. Надо ж теперь разобраться, откуда такие неубиваемые берутся.
Выясняется, что на месте взрыва мега-шкатулки, с помощью которого в первом сезоне победили Даркена Рала, в земле возникла большая зеленая дыра, из которой неубиваемая тварь по фамилии Скрилинг и пролезла. Тварь эта, как оказалось, служит не кому-нибудь, а самому Хранителю Подземного мира (такая смесь ада и царства мертвых на сказочный манер). Делом всей жизни Хранителя является, естественно, прорыв его воинства наружу и захват мира живых. И взрыв шкатулки Ордена, как сообщил приятным загробным голосом Хранитель, произошел в строгом соответствии с его коварным планом. Стало быть, вот и нашлись новые приключения для Искателя: остановить натиск царства мертвых - дело нешуточное.
Заодно показали и убиенного Даркена Рала. Он, как положено настоящему злодею, попал в этот самый ад к Хранителю и немедленно записался в приспешники. Хранитель дал Ралу ответственное задание - появляться бестелесным призраком из огня и говорить всякое нехорошее. Собственно, порадовало, что Даркена хотя бы в аду в сериале оставили - хороший, колоритный персонаж. Еще отожжет не раз, я думаю.
Кстати, об аде. Интересную вещь сказал Хранитель подземного мира. Дескать, все умирают, значит и Искатель умрет и попадет в лапы Хранителя. То есть, умирает злодей - и попадает в ад, где он становится на хорошем счету. А парень, который изо всех сил корячится, чтобы творить добро? Со слов Хранителя он попадет туда же. И вряд ли займет в царстве мертвых важную должность. А где же, спрашивается, концепция рая в данной сказке? Несправедливо как-то получается.
Между тем, в мире живых все не очень-то ладится. Жители освобожденной Д'Хары, вместо проведения демократических выборов и приватизации в пользу сказочных аллигархов, пытаются назначить новым вождем Искателя. Который, они сообщают, не просто паренек из пророчества, а настоящий родной брат Даркена Рала (по папеньке). Собственно, я хотя книжки эти не читал, но когда готовил заметку про предыдущий сезон, случайно прочел об этом на Википедии. В просмотренной серии в общих чертах обрисовывают, как так вообще вышло.
А пока Искатель мечется - что сначала делать, как убить скрилинга, кого спасать, занимать ли трон, и как быть с надвигающейся угрозой нашествия Хранителя - в рядах Добра зарождается заговор. Некоторые считают, что согласно нового пророчества Искатель Ричард спасение от войска мертвых не осилит. В связи с чем хитроумная тетенька Шота рассказывает колдуну Зеддикусу, что требуется провести-таки свободные выборы назначить нового Искателя. Говорит, что на этот счет в пророчестве предусмотрительно заложено ответвление, которое всех и спасет. А чтобы старикан не вякал про свободу воли, посылает вдогонку три мутных знака, которые как бы должны подтвердить заговорщическую точку зрения. Знаки, понятное дело, сбываются и зерно сомнения относительно судьбы внука в душе магического дедушки стремительно растет.
Вдобавок ко всему замесу, к шайке Искателя присоединяется Кара, тетенька-вся-в-коже, Морд-сит, которая помогла победить Даркена Рала. Этот шаг определенно добавит в новый сезон эротизьму и интриги. Вот так, вчетвером, они и отправляются на поиски волшебного камушка Слез, который должен сильно облегчить борьбу против подземного мира. На том премьерная серия и кончилась.
По факту просмотра думаю, если второй сезон не станет таким же скупым на шутки и прямолинейным, как первый, его возможно станет интересно смотреть. Первая серия на этот вопрос однозначного ответа не дала. Дальше будет видно.
Третьего ноября стартовал новый фантастический сериал ABC под названием «V» (ремейк одноименного телефильма восьмидесятых). Страсти по поводу его премьеры нагнетались в сериальных интернетах долго и всерьез. То трейлеры везде показывали, то красивые картинки выпускали, а то и вовсе в небе хотели рекламу запустить. В общем, захотелось посмотреть, об чем речь.
Несколько озадачила заставка, в которой были заданы мощные вопросы: «где вы были, когда убили Кеннеди?» и «где вы были 11 сентября?» Видимо, с точки зрения создателей, убийство американского президента Кеннеди и атака на башни WTC — самые важные и страшные в истории человечества события, сравнимые с получением ответа на вопрос «есть ли другая жизнь во вселенной?» Интересно, а где были авторы заставки, когда, скажем, войска НАТО бомбили Югославию? Вряд ли в следующих сериях расскажут.
После заставки показали обычное утро в американском городе, которое внезапно прерывается появлением в небе огромного космического корабля. Параллельно сообщается, что над крупнейшими городами мира тоже зависли такие же корабли. На ум сразу приходит хреновенький фантастический фильм «День независимости» с Уиллом Смитом в главной роли. Там тоже над городами зависли огромные тарелки и шарахнули по землянам из всех орудий, после чего человечество сразу оказалось на грани гибели. И выжить людям позволила только немыслимая тупость инопланетян, заложенная в сценарий фильмы. Так или иначе, в первой серии «V» из тарелок никто не стрелял, вместо этого днища звездолетов превратились в гигантские телевизоры, из которых миловидная девушка сообщила нежным голоском, что «сами мы не местные, прилетели с миром, пустите воды напиться, мы чуть-чуть побудем и улетим, оставив вам на память кучу высокотехнологичных ништяков». Обрадованные люди и глазом не успели моргнуть, как ви (V — это visitors) допустили к американским телевизорам и оттуда они стали вещать на весь мир о своем стремлении к добру. «We are of peace. Always» — сообщили человечеству отвратительно добрые инопланетяне.
Дальше пришельцы подключились к интернету, запустили благотворительные акции и даже приступили к сбору земной молодежи в группы поддержки. Не совсем понятно, как так вышло, что группу пришельцев с неясными намерениями вдруг взяли и подпустили к ресурсам, через которые формируется общественное мнение? Ведь США по промывке мозгов — впереди планеты всей, где же они были 11 сентября и почему выдали главное средство управления обществом в руки лиц, которые не могут не вызывать подозрения?
К слову, разнузданный PR у пришельцев получился отличный. Инопланетянка Анна в исполнении Морены Баккарин — просто сверхидея пресс-секретаря, такую девушку решительно невозможно не слушать. Способностями Анны видимо и объясняется полное отсутствие паники. Странно, но даже Том Круз в бункер не спрятался.
Однако пока инопланетяне налаживали промывку мозгов, нашлись толковые граждане, раскусившие инопланетную шайку. Оказывается, никакие они не мирные и всех хотят убить. И вообще на людей не похожи, только притворяются, а на самом деле — мерзкие рептилии. В общем, толковые граждане оформились в группу сопротивления гнусным инопланетянам. Наши либералы-правозащитники быстро объяснили бы балбесам, что они — проклятые ксенофобы и надо их в тюрьму поскорее, чтоб не мешали установлению межпланетной демократии. Но правозащитников пока не показывали.
Затем, как бы в подтверждение недобрых намерений, инопланетяне на сопротивленцев внезапно напали. Сначала бросили специальную гранату, а потом налетели коршунами с какими-то ножиками (нет чтоб с расстояния расстрелять). Драка получилась бодрая, наши победили. Заодно обозначили главных героев, похоже за них будут бомжеватого вида начальник сопротивления, священник, которого играет Джоэль Гретш (главная роль в «4400»), пришелец-диссидент (ага, нашлись и такие) и тетенька из ФБР, подло преданная напарником-пришельцем.
Еще в ходе слета сопротивления выяснилось, что задолго до прибытия больших тарелок, инопланетяне заслали на Землю орды шпионов, проникших в различные сферы с целью «подготовки вторжения». В этом смысле, кстати, не очень понятно, что тут подготавливать. Если они и в самом деле, хотят всех убить, то метод из упоминавшегося «Дня независимости» — гораздо действеннее. Цивилизация, способная преодолеть огромные расстояния в космосе, на порядки превосходящая все, что доступно человечеству, в момент стерла бы последнее с лица земли. И никакие летчики с компьютерными вирусами не спасли бы. А так — интриги, интервью, молодежные отряды — непонятно. Хотя в отличие от «Дня независимости», «V» — сериал, так что у создателей будет время расставить точки над буквами i (которых в слове visitors ровно две).
В заключение хочу сказать, что первая серия получилась достаточно привлекательная и не занудная, смотреть можно. Хотелось бы, чтобы и дальнейшие получились не хуже. Кстати, в этом году их покажут только четыре, а остальные — весной 2010. Главная задача — заинтересовать зрителя тем, что там будет дальше — выполнена успешно. Будем смотреть.
А вот ролик из вчерашнего выпуска "South Park".
Серия получилась просто шикарная! И песню хорошую спели, и китов спасли, и шутки пошутили. Правда, про японцев все-таки жестокая шутка вышла.
Кстати, есть мнение, что Хиросима вовсе не была основной причиной капитуляции Японии.
Хороший ролик был на Youtube, но лавочку быстро прикрыли. А этот - с официального сайта мультика.
Появился ролик нового 8-го сезона боевика "24".
Героический Джек Бауэр выжил после страшного отравления и воссоединился с семьей. Теперь он - дедушка. Но опять есть работа, американское отечество в опасности и зрителей ждет еще 24 часа перестрелок, взрывов, допросов, погонь и серьезных, решительных действий суровых мужчин.
Премьера сезона назначена на 17-е января будущего года. Вперед, Кефирчик!
На этой неделе вернулся в строй 13-й по счету сезон смешного мультика "South Park".
- Your mom uses Chipotlaway to clean blood stains out of your underwear?
- Yes!
- And then takes you to Chipotle and buys you more?
- Yes. It's totally normal. People do this stuff, you know. Not every one can be the boy with the golden butt hole.Помимо фаст-фуда Chipotle, в новой серии была раскрыта тема мертвых знаменитостей. Забавно, что на этой неделе о мертвых знаменитостях упоминали и в очередной серии "Supernatural". Но в мультике тема раскрыта в гораздо более циничной манере, за которую мы его и любим.
- Just admit you're dead and sit down.
- That's ignorant. I'm not dead. You are dead! I just have a skin condition.
- Boys quickly, convince Michael Jackson he's dead.
- What?
- He's in denial. He's been in denial all his life.С возвращением, "Саут-Парк"!
TV Guide Magazine докладывает, что 25 октября на сайте Showtime будет запущен сезон из 12 мультфильмов про Декстера под названием "Dexter: Early Cuts". То есть речь пойдет о прошлом прославленного маньяка. В частности, обещают показать, как он купил катер и когда начал коллекционировать капли крови.
Озвучит анимированного Декстера, конечно же, Майкл Холл.