I'm Not Crying

I'm not crying
No, I'm not crying
And if I am crying
It's not because of you
It's because I'm thinking
about friend of mine
That you don't know
who is dying
That's right, dying

These aren't
tears of sadness
Because
you're leaving me
I've just been
cutting onions
I'm making a lasagna
For one

Oh, I'm not crying
No
There's just a little bit
of dust in my eye
Dust from the path
that you made
When you said
your goodbye

I'm not weeping because you
won't be here to hold my hand
For your information
There's an inflammation
in my tear gland

I'm not upset because
you left me this way
My eyes are just
a little sweaty today
They've been
looking around a lot
Searching for you
They've been
looking for you
Even though
I told them not to

These aren't
tears of sadness
They're tears of joy
I'm just laughing
— Ha
— Ha
— Ha
— Ha
Ha

I'm sitting
at this table called love
Staring down
at the irony of life
How come we've reached
this fork in the road
And yet it cuts
like a knife?

I'm not crying
I'm not cry-y-y-y-y-y-y-ing

Я не плачу
Я не плачу.
Это просто дождь идет
по лицу моему.
Но если ты думаешь, что видишь
на щеках следы слез —
Прошу.
Прошу,
не говори никому.

Я не плачу.
Нет, я не плачу.
А если и плачу,
то не из-за тебя.
А потому что думаю
о друге,
которого ты не знаешь.
Он умирает.
Да, умирает!

И это
не слезы горя
от того,
что ты уходишь.
Я просто
резал лук.
Хотел испечь лазанью.
Для одного.

О, я не плачу,
нет.
Просто пыль
мне попала в глаз,
пыль с дороги,
на которой
не стало
нас.

Я не ною, твой уход -
не причина для волненья.
И — для справки —
у меня
слезных желез воспаленье.

И ничего, что ты
уйти захотела.
Просто глаза мои
немного вспотели.
Они смотрели
вокруг,
они искали тебя,
искали тебя,
хоть я сказал им,
что искать
нельзя.

Это не слезы грусти —
это слезы
радости.
Ведь я смеюсь:
— Ха.
— Ха.
— Ха.
— Ха.
— Ха.

Я за столом
под названьем «любовь»
на иронию жизни
глядел.
Почему развилка
наших дорог —
словно нож
для наших тел?

Я не плачу,
я не пла-а-а-а-а-ачу.