Petrov Yelyena & Me

02.12.2010

Песня звучит в серии «Выгнали» (десятая серия второго сезона).

Petrov, Yelyena & Me
Petrov,
Yelyena and me
lost but happy at sea
Petrov and Yelyena
said to me…
Shouldn't we
have something to eat?

I say there are plenty
of fish in the sea
but all
they can see is me

They said…
any last requests?
Biding my time,
I said, «yes
I want to party,
just we three
lost but happy
at sea»

So we drank all night
from the keg
I passed out and I woke
with one leg, I said…
«Petrov, have you seen
my leg?» he said…
no.
and he went back to bed
but he looked
suspiciously well-fed

Three days later,
they're hungry again
they said…
any last requests, my friend, again?
So I said, «do you know
any rolling stones?»
It was a hilarious moment in a
very bleak bleak time of my life.

So we danced all night
to the rolling stones
when I awoke,
they were chewing on bones
Yelyena was supping blood
from a cup…
that's when I knew
that something was up.

Hey, Petrov, what is
that you are eating?
It's fish.
How come it looks so much like my arm
which has been hacked off
at the elbow last night?
Oh, it's an arm fish.

Later that night,
while they were asleep
I swallowed some arsenic
to poison my meat
I was very ill,
but revenge is so sweet
unlike the last meal
my comrades would eat

When I awoke,
they were already dead
all that was left
of me was my head
No, not dead,
just a head
lost but so lonely
at sea.

Петров, Елена и я
Петров, Елена и я
навеселе плутали
в морях.
Петров и Елена
мне говорят:
нам наверное
кушать пора?

Я говорю: в этом море
рыбы полно,
а они смотрят
на меня все равно.

Они говорят…
Последнее желание?
Чтоб выиграть время,
я сказал: Да!
Я хотел бы как следует
втроем погулять,
навеселе по морям
плутать.

И вот мы всю ночь
пили до дна.
Я уснул. Просыпаюсь,
а нога-то одна!
Я спросил:
«Не видел мою ногу, Петров?»
Нет.
И он спать отправился вновь,
подозрительно
сыт и здоров.

Через три дня они захотели
есть еще раз.
и говорят…
Последнее желание, еще раз?
И я спросил: «вы знаете
песни Rolling Stones?»
Мне было так весело в этот
безрадостный этап моей жизни.

И мы плясали всю ночь
под Rolling Stones.
Проснулся — они
глодали какую-то кость.
Елена хлебала
из чашки кровь…
Тогда я понял:
что-то случилось вновь.

Петров, что это
вы едите?
Рыбу.
А почему она так похожа на руку,
которую мне отрубило
вчера ночью по локоть?
Так это рыба-рука.

Но пока они спали,
как два сурка.
Я проглотил мышьяка —
отравить их слегка.
Мне было хреново,
но месть так сладка —
хотя им будет
не сладко, наверняка.

А когда я проснулся,
они были мертвы.
От меня съели
все — кроме головы.
Я не умер; жива
моя голова.
Ей так одиноко
в морях.

Комментарии