В процессе изучения вот чего выяснил. В нашем языке, как и во многих других языках, есть глагол «играть». Универсальный: можно играть в игры, или на трубе, или в футбол, или даже играть роль. В английском есть to play, во французском jouer, в немецком — spielen.
Оказывается, в китайском, чтобы было интереснее, такого слова нет. То есть, слово 玩 (wán) — играть, развлекаться — конечно, есть. Но оно годится именно для игр: 玩游戏 (wán yóuxì) — играть в игры, 玩手机 (wán shǒujī) — играть в телефон (или просто тупить в телефон). В видеоигры можно еще. А вот на трубе — нет.
Оказывается, в китайском много разных слов для разных игр, и нужное слово зависит от того, с какой частью тела ты играешь :) Ну, то есть, от конкретного действия. И всё что покрывается одним играть/play/jouer/spielen, превращается в:
— 打 (dǎ) — играть руками: в баскетбол, волейбол, теннис, карты. И к видеоиграм подходит.
— 踢 (tī) — играть ногами, например, пинать в футбол: 踢足球 (tī zúqiú)
— 下 (xià) — переставлять фигуры, например в китайские шахматы: 下象棋 (xià xiàngqí)
— 弹 (tán) — играть на музыкальных инструментах, но — сюрприз! — не на всех, а только на тех, которые надо щипать или нажимать. На пианино, или на гитаре.
— 拉 (lā) — играть на музыкальных инструментах смычком или растягиванием — скрипка, аккордеон.
— 吹 (chuī) — а это для духовых, на саксофоне, или на флейте: 吹笛子 (chuī dízi). В общем, куда надо дуть.
— 敲 (qiāo) — для ударных. Тут кстати и 打 (dǎ) тоже годится — руками же.
— 演 / 扮演 (yǎn / bànyǎn) — играть роль. Например, 扮演警察 (bànyǎn jǐngchá) — играть роль полицейского.
Ну и чтобы не показалось мало, есть еще 耍 (shuǎ) — где-то оно обозначает баловство, а в иных регионах его просто говорят вместо общего 玩 (wán).
Такой вот интересный язык, буду продолжать изучать. Кстати, на днях дошёл до глагола мочь, уметь, что безусловно сделало изучение дома и в общественных местах более пикантным :)
