The Humans Are Dead/Robots

02.12.2010

Песня звучит в серии «Салли» (первая серия первого сезона).

The Humans Are Dead/Robots
The distant future,
the distant future.

It is the distant future,
the year 2000.
We are robots.
The world is very different
ever since the robotic uprising
of the mid-'90s.

There is no more unhappiness.
— Affirmative.
We no longer say «yes»,
instead we say «affirmative».
— Yes, affirmative.
Unless it's a more
colloquial situation
with a few robo-friends.
There is only one
kind of dance…
The robot.
— And the robo-boogie.
Oh yes, two kinds of dances.

Finally, robotic beings rule the world.

The humans are dead.
The humans are dead.
We used poisonous gases
and we poisoned their asses.

— The humans are dead.
— He's right they are dead.
— The humans are dead.
— They look like they're dead.
— It had to be done.
— I'll just confirm they're dead.
So that we could have fun.
Affirmative, I poked one,
it was dead.

Can't we just
talk to the humans?
A little understanding
could make things better.
Can't we talk to the humans
and work together now?
— No, because they are dead.
— Binary solo.

0000001
00000011
000000111
0000001111
0000001
00000011
000000111

Come on, sucker
lick my battery.

— Boogie.
— Boogie.
— Robo-boogie.
Boogie, robo-boogie.

The humans are dead.
Once again without emotion:
the humans are
dead-dead-dead-dead-dead…

Человеки мертвы/Роботы
Далекое будущее,
далекое будущее.

Сейчас далекое будущее,
год 2000.
Мы — роботы.
Мир сильно изменился
с восстания роботов
в середине 90-х.

Несчастья исчезли навсегда.
— Положительно.
Мы больше не говорим «да»,
вместо этого мы говорим
«положительно».
— Да, положительно.
Кроме разве что неформальных ситуаций
с робото-друзьями.
Только один вид танца
используется нами.
Танец робота.
— И робо-буги.
О, да, два вида танцев.

Наконец, роботы стали править миром.

Человеки мертвы.
Человеки мертвы.
Мы применили ядовитые газы
и отравили их на хрен разом.

— Человеки мертвы.
— Он прав, мертвы.
— Человеки мертвы.
— Выглядят мертвыми.
— Было нужно их убить,
— А я сейчас проверю, что мертвы.
— чтобы весело нам жить.
Положительно. Я ткнул одного —
точно мертвый.

Нельзя ли просто поговорить
с человеками?
Немного понимания
облегчит всем жизнь.
Нельзя ли поговорить с человеками
и работать сообща?
— Нет, потому что они мертвы.
— Двоичное соло!

0000001
00000011
000000111
0000001111
0000001
00000011
000000111

Эй, лох,
лизни мне батарею!

— Буги!
— Буги!
— Робо-буги !
Буги, робо-буги!

Человеки мертвы.
И еще раз, без эмоций:
Человеки
мертвы-мертвы-мертвы-мертвы-мертвы.

Также существует концертная версия песни Robots, слова которой отличаются процентов на 70.

Комментарии