Друзья прислали ролик:
Смешное
Припарковался
Endgame и Лостфильм
Чудеса перевода и политического чутья демонстрирует Лостфильм в своем релизе сериала Endgame:
— Russians?
— Putin.
— Vladimir Putin trying to kill you? Really?
Перевод:
— Русские?
— Карпов.
— Глава КГБ, Виктор Карпов, хочет тебя убить? Это как?
Как говорится, комментарии излишни. Граждане, учите язык, смотрите в оригинале!
За наводку спасибо @Mitrakov и форуму Телестрекозы.
Knocked Up 3D
Еще какой-то год назад мы радовались, что где-то уже можно смотреть футбол в 3D. Но будущее не стоит на месте, будущее неумолимо приближается, и вот 3D уже проникает в каждый дом. И не только:
Белая американка родила чернокожего ребенка, в то время как ее муж проходил службу в Ираке, пишут американские СМИ.
Как утверждает сама женщина, она забеременела от просмотра порнофильма в формате 3D и намерена требовать выплаты алиментов у одного из актеров фильма.
Американка забеременела от просмотра порно в 3D
Вся Америка с ужасом ждет нового 3D-бейби-бума!
За ссылку спасибо @fluffme.
Flight of the Conchords — Jenny
А вот смешная песенка, которой в сериале не было.
Далее текст и перевод.
Обнимите программиста
Хорошая знакомая прислала ссылку на душевный ролик:
Спасение через сокращение численности
Американские ученые постоянно работают:
Американские ученые предложили необычный способ борьбы с вымиранием. Статья исследователей появилась в журнале Nature Communications. Ее препринт доступен на сайте arXiv.org.
Исследователи предложили намеренное снижение (вплоть до полного истребления ) популяции некоторых видов в пищевой цепи, стоящих «на пути» каскадного вымирания. Ученые полагают, что, несмотря на всю неоднозначность, новый метод поможет в контроле популяции реальных экосистем.
Американские ученые предложили победить вымирание истреблением
Немедленно вспомнился мультик:
Скорее! Сократим их численность, чтобы они не умерли от голода! © South Park
Неисчерпаемый ресурс
Black Books в цитатах
Вчера досмотрел три сезона старенькой британской комедии Black Books, известной у нас под названиями «Книжный магазин Блэка» и даже «Черные книги» (привет, надмозги). Писать длинные отзывы на комедии лично мне непросто. Комедия — она либо смешная, либо нет, и непонятно, чего тут дальше писать. Поэтому просто скажу: Black Books — не самая смешная на свете комедия, но светлых моментов в ней вполне достаточно для просмотра 18 серий по 20 минут. Дальше — цитаты в коллекцию.
* * *
— What sort of world is it where you can't go away, leave the front door open without getting robbed?
— It's this sort of world, Gandalf!
* * *
— Those books, how much? Those books, leather-bound ones.
— Yes, Dickens. The Collected Works of Charles Dickens.
— They're real leather?
— They're real Dickens.
— I have to know if they're real leather because they have to go with a sofa. Everything else in my house is real. I'll give you 200 for them.
— 200 what?
— 200 pounds.
— Are they leather-bound pounds?
— No.
— Sorry, I need leather-bound pounds to go with my wallet. Next!
* * *
— How would you like a nice cool one? Lovely on a hot day like this.
— Cool books?
— Straight from the fridge.