В восьмой серии "Полета Конкордов", как я уже писал, была масса отсылов к конкордовской песне Bus Driver's Song. Поначалу показалось странным, что в серию не вставили саму песню, но после некоторых раздумий пришел к выводу, что так даже смешнее. Так или иначе, я обещал песню перевести - вот.
Послушать ее можно с видеоролика:

А оригинальный текст и перевод - под катом.

Всем интеллектуалам Интернета доподлинно известно, что в английском языке мата нет. Шикарный ролик как раз об этом выпустила студия «Кубик в кубе».

Ролик был найден на форуме Телестрекозы.

Перевел восьмую серию второго сезона «Полета Конкордов» под названием «Ньюзиландтаун».

Скачать субтитры с TVsubtitles.net.
Скачать локально.

Под катом комментарии о плакатах, песне «Fashion is Danger», не включенной в серию песне «Bus Driver's Song» и фильме «Китайский квартал».

Пока был в отпуске, перевел седьмую серию второго сезона "Полета Конкордов". Называется "Премьер-министр".

Скачать субтитры с TVsubtitles.net.
Скачать локально.

Под катом комментарии об очередном плакате, Поле Саймоне и Арте Гарфанкле, песнях Demon Woman и Oh, Dance, Baby, а также о двойнике Элтона Джона и дьяволице Керэн.

Пришла пора добавить в коллекцию избранные высказывания главного героя "Ashes to Ashes" и "Life on Mars", то есть Джина Ханта. Все цитаты на английском, некоторые переведены, некоторые - непереводимы. В общем, поехали fire up the quattro!

* * *

Today my friend, you diary entry will read "Took a prozzie hostage and was shot by three armed bastards".Сегодня, друг мой, в твоем дневнике будет написано: "Взял в заложники проститутку и меня подстрелили три вооруженных упыря".

* * *

- You know, I invented this world.
- I invented something once - the bruise-free groin slap. - Знаешь, этот мир изобрела я.
- Я тоже однажды изобрел кое-что: не оставляющий синяков удар в пах.

* * *

- I think we need to explore whether this attempted murder was a hate crime.
- What as opposed to one of those I-really-really-like-you sort of murders? - Думаю, нам нужно выяснить, не была ли эта попытка убийства преступлением на почве ненависти.
- Это как, в противоположность убийствам на почве большой любви?

Новый сезон "Футурамы" жжот напалмом! - Oh, Fry, thanks to your selfish rudeness, a terrible weight has been lifted from my heart.
- That's not the only place you need a terrible weight lifted.И вообще, свежая серия про eyePhone и Twitcher - прекрасна.

Перевел шестую серию второго сезона "Полета Конкордов". Серия называется "Любовь - вот наше оружие".

Скачать субтитры с TVsubtitles.net.
Скачать локально.

Под катом комментарии о названии, песне "Love Is a Weapon of Choice" и очередном плакате.

А вот еще цитата в копилку, на этот раз из "The Mighty Boosh": - Just imagine the headlines 'Howard Moon, Colon, Explorer'. Got a ring to that don't it?
- Colon Explorer?
- You know what I saying.
- I think that's got the wrong ring to it.

На днях закончился мега-сериал "Ashes to Ashes" (о чем надо писать отдельно). А пока цитата в копилку непереводимой игры слов: - I'm not carrying a dead weight. You can man the radio. Or woman it. Whichever you prefer.
Gene Hunt, серия 2x7

Перевел пятую серию второго сезона "Полета Конкордов" под названием "Противоестественная любовь". Серия получилась очень хорошая и смешная. Кстати, будьте осторожны, в субтитрах есть нецензурное слово.

Скачать субтитры с TVsubtitles.net.
Скачать локально.

Под катом комментарии об Австралии, новом плакате, двух номинациях на Эмми, и о песне Carol Brown.