Flight of the Conchords — Bus Driver's Song

В восьмой серии «Полета Конкордов», как я уже писал, была масса отсылов к конкордовской песне Bus Driver's Song. Поначалу показалось странным, что в серию не вставили саму песню, но после некоторых раздумий пришел к выводу, что так даже смешнее. Так или иначе, я обещал песню перевести — вот.
Послушать ее можно с видеоролика:

А вот оригинальный текст и перевод.

Bus Driver's Song

G'day, my name's Tony. On behalf of myself and the coachline I'd like to thank you for choosing to drive with us today. I'm a local, I hope I can impart some local knowledge. If you've got any questions don't hesitate, just sing out. For those who are interested, there's the Old Bridge, swaying away. Replaced by the New Bridge in 1972. Funny thing, the Old Bridge used to be called the New Bridge. Yeah, bit of a funny thing. Up ahead there's the bronze of Bluey, a local sheepdog, who became a member of Regional Council. It was a bloody great day for dogs, not just here, but everywhere in the North Island. There's the town's oldest street. That's the Museum of Meat. There's the town's largest industry, that's the sock factory, hence the giant sock.

The town hall
Note the mosaic wall
Well, there are 5,600 tiles on that wall
I know, I counted them all
The local school, the local swimming pool,
Which was opened by the Governor General,
Back in 1952
Where I was caught with a friend aged 11, sniffing tractor fuel
We thought we were pretty cool, breaking them changing shed rules

But do you see up there?
The banner hanging in the air?
The Presbyterian Fair
Well, I never go, there's too many Presbyterians there
But if you're interested, the fair's in the third weekend of August every year
But don't bother entering the raffle,
It's always won by some kid of the Mayor

Do you hear that sound?
The town clock, heard from anywhere in town,
Until 1960, it was a little place in Norway
We bought it for a hundred pounds
Rumor has it they sold it cheap because the chimes were too loud
But every time I hear that sound it makes me so proud

Look to your left, what a beautiful sight,
It's Paula, Paula Thompson, nee Paula Wright.
Look at her hair, it's still gorgeous, even now.
Flowing like the Womahonga River,
Which incidently, is to your right.
And it's the largest, in the area
In terms of volume.
Everybody, look at Paula, look at Paula Thompson
I always thought I'd marry Paula
But some things just don't work out that way
Well, that's the most important thing you'll learn on the tour today
That, and the fact there'll be a toliet break
At the information center near the manmade lake

Yeah, I'll just ask you one favor, if you do see Paula in town later on that you don't mention the details of the tour. I'd appreciate that. Same goes for my wife, Gloria. You'll recognize her, she looks a hell of a lot like Paula, actually. She often gets mistaken for Paula, but, um, well, she's not Paula, that's for sure, no.

Paula Thompson, born in '54
To a family of four
To the family next door
Take me back next door
Paula Thompson, nee Paula Wright.
That's her old house, number 39
Number 41 was mine
If this old coach could go back in time
I'd drive to 1979
Take me back…
Take me back, take me back
(Take, take, take, take me back)
Take me back, take me back
(Take, take, take, take me back)
Take me back, take me back, take me back, take me back, take me back, take me back…

Yeah, sorry about that. I always get a little bit emotional on the corner of Rutherford and Brown Streets. But, um, that is truly the end of the tour, so mind your step, yeah, good on you.

Песенка водителя автобуса

Добрый день, меня зовут Тони. От себя и от автопарка хочу поблагодарить вас за то что вы сегодня едете с нами. Я местный и надеюсь передать вам частичку своего знания. Если у вас есть вопросы, не стесняйтесь, кричите. Для тех, кому интересно, вон там покачивается Старый мост. Он был заменен Новым мостом в 1972. Забавно, но раньше Старый мост назывался Новым. Да, это забавно. А впереди статуя Блюи, местной овчарки, ставшей членом Регионального собрания. То был величайший день для собак не только здесь, но и на всем Северном острове. А вот самая старая улица в городе. Это Музей мяса. А вон там самое большое в городе производство, это фабрика носков, потому — гигантский носок.

Горсовет за окном.
На стене — панно.
5600 мозаичных плиток,
я сам сосчитал их все до одной.
Городской лицей, рядом с ним бассейн.
В 52-м году его открыл
генерал-губернатор для всех.
Где в 11 лет нас поймали с другом.
Мы тракторным топливом там дышали,
и очень крутыми себя считали:
они даже правила из-за нас поменяли.

Что там блестит издалека?
Плакат свисает свысока?
Пресвитерианская ярмарка.
Я туда не хожу:
пресвитерианцев многовато слегка.
Но если вам интересно, ярмарка проходит
в августе в третьи выходные каждый год.
Кстати, не тратьте время на лотерею,
ее сынок мэра всегда берет.

Вы слышите звук?
Городские часы, слышны везде вокруг.
В 1960 в Норвегии
мы их купили за сотню фунтов вдруг.
Говорят что они продали так дешево,
потому что часы били громко — аж жуть.
Но каждый раз когда слышу их звон —
я так горжусь.

Какая красота. Налево бросьте взгляд!
Это Пола, Пола Томпсон (в девичестве — Райт).
Ее прическа шикарна, даже сейчас —
плывет как река Вомагонга,
которая как раз справа от вас.
У нас она на первом месте
(в плане объема).
Посмотрите все на Полу,
на Полу Томпсон.
Я раньше думал, что женюсь на Поле.
Но в жизни не все получается, нет.
В нашей экскурсии это, кстати, самый важный момент.
А также важно, что у озера в обед
в информационном центре будет перерыв на туалет.

Кстати, попрошу вас об услуге: если вдруг встретитесь в городе с Полой, не упоминайте подробности нашей экскурсии. Буду вам благодарен. И то же касается моей жены, Глории. Вы ее легко узнаете, она чертовски похожа на Полу. Ее часто путают с Полой, но в общем, она не Пола. Это уж точно.

Пола родилась в 54-м когда-то,
у Полы было два старших брата.
А я жил в соседнем доме.
Забери меня обратно!
Пола Томпсон (была Райт, но что делать)
вот ее дом номер 39.
А я в 41-м жил, рядом тоже.
Вот бы мой автобус мог уехать в прошлое,
я бы помчал в 79-й.
Забери меня обратно!
Забери меня обратно!
Забери!
Забери!
Забери!
Забери!
Забери меня обратно!

Да, простите меня за это. Я всегда слегка эмоционален на углу Резерфорда и Брауна. Но вообще-то это конец экскурсии, так что осторожней на ступеньках и всего вам доброго.

Комментарии