Перевел вторую серию второго сезона «Полета Конкордов» под названием «Новая чашка». Хорошая серия, одна из лучших.

Скачать субтитры с TVsubtitles.net.
Скачать локально.

Комментарии к содержанию — под катом.

Чарли Шин на некоторое время покинет ситком Two and a Half Men, в котором он исполняет главную роль. Вынужденный отпуск актер проведет в центре реабилитации, говорится в выпущенном его представителем заявлении.
Представители CBS сказали, что съемки сериала на время реабилитации будут приостановлены. Пока не известно как долго она продлится. На этой неделе должна была сниматься 19-серия из 23 запланированных.
В конце прошлого года, на Рождество, Чарли Шин устроил скандал со своей женой, после чего актера обвинили в бытовом насилии с применением оружия.
Чарли Шин на время уходит из Two and a Half Men Жена сидит на крэке, муж ее лупит «с применением оружия», жена звонит в милицию, мужа принимают, потом все всё отрицают. Эвон какая жизнь у людей интересная. Налицо профессиональная деформация психики в результате многолетнего исполнения роли бабника-алкоголика!

Правильно умные люди говорят, не надо интересоваться биографией актеров. Один раз ознакомишься — потом смотреть не захочется. А между прочим, одна из любимых комедий.

Недавно принялся смотреть комедийно-шпиёнский сериал «Burn Notice». Слышал, что хороший, но смотрел с подозрением. Оказалось — зря подозревал.Patricia, I want you to try something.
It's a relaxation exercise I do in situations like this.
I want you to close your eyes and breathe deep.
Picture a peaceful mountain stream. Can you do that?
Now picture yourself drowning the kidnapper in the stream.
You're taking a rock from the stream and raising it above your head
and with tremendous force, you're bringing…
Веселый, добротный сериал, по некоторым показателям — отличный. Надо про него написать что-нибудь.

Долго ли, коротко ли, перевел первую серию второго сезона «Полета Конкордов». Она называется «Отличная возможность».

Скачать субтитры с TVsubtitles.net.
Скачать локально.

Комментарии под катом.

На днях посмотрел два сезона канадского телесериала «Sanctuary», известного у нас под названием «Убежище». Рассказываю.

Смотреть «Убежище» порывался раза три, но всякий раз отпугивало описание, а точнее — изрядных дух «комиксовости» в нем. Дело в том, что я к подобного рода фантастике отношусь равнодушно. Не потому что я не люблю фильмы по комиксам, нет. Среди них есть прекрасные экземпляры. Например, фильмы «Sin City», «Constantine», «300» — отличные. А не люблю я эдакую поверхностную комикс-фантастику. В смысле, когда супергерои с необычными возможностями, бессмысленные уродцы (см. человек с головой моржа), необъяснимые мутанты, замешанные в одну кучу русалки, ведьмы, невидимки и зомби — и все это не в продуманном и проработанном мире с уникальной атмосферой, а просто «потому что так вышло». Такова картина комиксовых произведений, которые мне не нравятся. Тем не менее из-за положительного в целом набора отзывов решился все-таки посмотреть на пробу несколько серий.

Главным героем выступает Уилл Циммерман, скромный паренек с психологическим образованием, работающий в полиции на должности, я так понимаю, криминалиста. Приходит в общем на место преступления и сразу замечает все детали, потому что такой у него талант — замечать детали. А еще в детстве в результате атаки чудовища у Уилла погибла мать. Но мальчик под действием общественного мнения («Чудовищ не бывает») об этом забыл, как-то смирился, вырос и жил обычной человеческой жизнью. Пока однажды его не заманила к себе на работу ученая тетенька Элен Магнус. Оказалось, что Элен всю свою длинную жизнь занимается поиском и отловом «аномалов» (abnormals) — так политкорректно она называет всевозможных мутантов, чудищ и упырей, которыми наша планета тайно изобилует. Отловленных монстров Элен Магнус помещает в Убежища — сеть спец. учреждений для безопасного содержания и подробного исследования аномального контингента. Таким образом Элен с одной стороны охраняет существ от жестокого мира людей, а с другой — охраняет людей от существ, многие из которых, конечно же, злобные и опасные твари.

В этом и есть суть сериала «Sanctuary»: Элен Магнус совместно со своей дочерью Эшли, упомянутым уже Уиллом, мастером на все руки Генри и аномалом по прозвищу Здоровяк находят, ловят, исследуют и содержат в Убежищах страшных, умных, глупых, опасных и удивительных существ. А существ в сериал напихано богато из совершенно разных пластов легенд и мифов народов мира. Тут тебе и добрые оборотни, и смертельно опасные разумные тараканы, и ведьмы из средневековья, валящие людей толпами, и «альтернативные» вампиры, и тупые мутанты, и ядовитые гуманоиды — есть где разгуляться владельцам сети секретных заповедников.

Первая серия приятно удивила своей бодростью. Шутки, монстры и персонажи оказались вполне на достойном уровне, даже блондинка Эшли, выступающая в стиле Рэмбо, не вызвала отторжения. А когда волосатый упырь Здоровяк с больничной койки заявил хриплым голосом Уиллу: «There is such a thing as monsters» — решил, что сериалу следует дать шанс. Ну и дал, просмотрев целиком два имеющихся на данный момент сезона.

Посмотрел первую серию «Spartacus: Blood & Sand». Херня какая-то неинтересная. Персонажи тупые, события про «захват Спартака в рабство» — идиотские, спецэффекты посредственные и однообразные. Всем, видимо, хочется, чтобы получилось похоже на «Rome», но показать сиськи и заставить героев ругаться матом по поводу и без — явно недостаточно. Потому что HBO — это знак качества, а не сиськи и мат. Поэтому у Starz получился не «Рим», а беспросветная муть. Смотреть не рекомендую.

— My new computer came with Windows 7. Windows 7 is much more user-friendly than Windows Vista. I don't like that. The Big Bang Theory по-прежнему радует.

Недавно уже писал о новом отечественном сериале «Два Антона». А тут вдруг увидел посвященную ему страницу на Википедии. На странице просто и без затей написано: «первый в мире ситком-мьюзикл» и «супер-оригинальный формат ситкома».

Надо думать, эту ахинею в Википедию закопировали со страницы ТНТ. При этом я понимаю, что человек может написать глупость по незнанию. Понимаю, что может даже умышленно солгать. И то, и другое встречается сплошь и рядом как на Википедии, так и на телевидении. Собственно, глупости и лжи в достатке и на главных государственных каналах, чего уж тут ожидать от ТНТ с его развлекательно-оглупляющим репертуаром.

Но вот что удивительно. На той же странице Википедии, где сверху «первый в мире» и «супер-оригинальный», снизу приводится ссылка на (цитирую) «оригинальный американский сериал Flight of the Conchords». Вот так. Сначала «первый в мире» а потом — «оригинальный американский». Как такое может уживаться на одной странице? Это что, плюрализм в одной голове? Или ссылку на «Полет Конкордов» потом добавил кто-то другой, а идиотизм лозунгов никого не волнует? Хотя это, конечно, не то что страницы программ-мессенджеров «за неэнциклопедичность» удалять.

Как и многие другие активные пользователи интернетов, телевизор практически не смотрю. Поэтому о премьере на канале ТНТ сериала «Два Антона» понятия не имел. Узнал сегодня, совершенно случайно. Сообщили, что «Два Антона» фактически — ремейк сериала «Flight of the Conchords», который за время перевода первого сезона стал для меня родным. Ну и я посмотрел пару серий для проверки.

Смотреть пытался непредвзято, чтобы если хороший сериал — так и сказать, что хороший. Не получилось. Уши «Полета Конкордов» торчат отовсюду. Эпизоды, песни, элементы сюжета заимствованы богато. Но печально не это, а то что за полторы серии я не нашел ни одного момента хотя бы на одном уровне с оригиналом. Общее впечатление — как будто взяли «Полет Конкордов», вынули из него все веселое и хорошее, а остальное пересняли с русскими актерами. Не смешно, не весело, не интересно вообще никак.

Говорят, снимали «Антонов» без лицензии HBO. Видимо, так и есть, иначе бы сообщили, что это ремейк. Вообще мне эти лицензионные вещи не сильно интересны, ни к чему считать чужие деньги. Интересно другое. Сериал «Полет Конкордов» получился таким хорошим именно за счет настоящих Джемейна и Брета и их музыкальных успехов. Так зачем заимствовать идеи, которые без дуэта Flight of the Conchords не имеют смысла?