Английский

Перевод второй серии второго сезона Flight of the Conchords

Сб, 06.03.2010 — 23:44

Перевел вторую серию второго сезона «Полета Конкордов» под названием «Новая чашка». Хорошая серия, одна из лучших.

Скачать субтитры с TVsubtitles.net.
Скачать локально.

Комментарии к содержанию — под катом.

Про боевых моржей

Пт, 19.02.2010 — 16:43

Гуляя по известному сайту Urban Dictionary, обнаружил любопытное словосочетание: to steal an attack walrus. В дословном переводе: украсть боевого моржа. Используется, понятно, в переносном смысле — означает «сделать что-то ненужное, но крутое». Оказалось, что корни выражения кроются в комиксе «Rock, Paper, Cynic»:

Перевод:Нужно ли было красть боевого моржа, чтобы отвоевать себе свободу у государственной исследовательской лаборатории? Нет. Но иногда все мы должны выбирать между тем, что правильно и тем, что круто.Не сильно популярная, понятно, фраза. Но все равно забавно.

Добавить комментарий

Перевод первой серии второго сезона Flight of the Conchords

Пнд, 08.02.2010 — 00:03

Долго ли, коротко ли, перевел первую серию второго сезона «Полета Конкордов». Она называется «Отличная возможность».

Скачать субтитры с TVsubtitles.net.
Скачать локально.

Комментарии под катом.

Про обороты в переводах

Втр, 02.02.2010 — 10:54

Обожаю, когда авторы переводов не знают некоторых оборотов английского языка, в связи с чем иногда получаются забавные моменты. Так в серии «D-Yikes!» одиннадцатого сезона South Park встретилось:
— They're closing down the bar. For good! С легкой руки неизвестного героя фраза была переведена так: — Они закрывают наш бар. Во имя добра! После этого восклицание «Во имя добра!» на время захватило мой повседневный лексикон.

Круче этого может быть только другой, более известный шедевр: «Обоссы меня Господь!»

2 комментария

Про Аль Капоне и так называемых гангстеров

Пнд, 25.01.2010 — 22:40

С утра узнал из нескольких радиопрограмм подряд, что сегодня очередная годовщина смерти американского бандита Альфонсо Капоне. Оказывается, у радийщиков это важный день, практически, праздник, по поводу которого они каждые 15–20 минут взахлеб рассказывают о жизни и подвигах знаменитого уголовника. Употребление слова «гангстер» при этом зашкаливает так, что за авторов безграмотных текстов становится стыдно. Когда услышал в очередной раз, что «вместе с ним на скамью подсудимых сели еще 64 гангстера» — захотелось с криками выпрыгнуть из движущегося автомобиля.

Вроде бы, уже более десяти лет повсюду интернет, информация практически всех сортов в свободном доступе, но то ли перевести простое слово на родной русский язык — непосильная задача, то ли язык для них — не родной. Для справки: английское слово «gangster» происходит от другого английского слова «gang», то есть банда. А «gangster» — это член банды, то есть бандит. Скажи «бандит» — и любому понятно, что это злобный гад, который грабит людей, лишает их здоровья и, возможно, убивает. Скажи «гангстер» — иностранное слово не вызовет у человека никаких негативных эмоций. Типа профессия такая, прикольная, романтичная и западная. Черные плащи и пальто, шляпы, перестрелки, футляры от виолончелей и предложения, от которых нельзя отказываться. А между тем бандит в Чикаго — это точно такой же злобный уголовник, как бандит в Москве. Несмотря на то, что вместо ППШ у него автомат Томпсона и говорит он на чужом (видимо, непонятном) языке.

Все эти гангстеры, киллеры и дилеры прочно обосновались в средствах массовой брехни уже в 90-х. И хотя изначально они предназначались, я так понимаю, для подмены образов и изменения восприятия людьми определенных понятий, сейчас их похоже используют уже просто по инерции и в силу безграмотности. Вроде бы 2010 год на дворе, а этой ахинее нет конца и края.