Друзья-сербы прислали мега-обработку, не могу не поделиться:

А вот смешная песенка, которой в сериале не было.

Далее текст и перевод.

Сегодня ходил в гости к хорошим друзьям. Хорошие друзья познакомили с открытием прошлого года. Встречайте украинскую группу "Пающие трусы" (осторожно, есть неприличное).

Добротно, смешно. Местами - чисто девочковый "Сектор газа".

Под катом еще парочка песен.

Давно хотел вырезать все песни «Полета Конкордов» из своего перевода и выложить в таблице рядом с оригинальными английскими текстами. Чтоб каждый мог отдельно от серий ознакомиться со словами песен и сразу прослушать их сериальные версии через ролики YouTube — удобно и наглядно.

Недавно наконец-то дошли руки — сделал. Теперь на странице сериала есть таблица, где перечислены все спетые за два сезона песни Flight of the Conchords (это 43 песни плюс бонус в виде Bus Driver's Song). Нажав на любую из песен можно посмотреть ее текст, перевод и, собственно, ролик с песней. Считаю, довольно удобно. Приглашаю всех пользоваться.

Кроме того, теперь каждую песню можно комментировать и (что важно!) конструктивно искрометно критиковать, а также выдвигать предложения по усовершенствованию переводов. Заходите, если что.

Когда-то четырехглавый Кори Видал порадовал мир роликом, посвященным композитору Джону Уильямсу, автору музыкальных тем к фильмам Indiana Jones, Star Wars, Superman и многим другим. Пел, конечно, не Кори, но ролик получился очень забавный.

А недавно наткнулся на аналогичное полицефальное произведение на песню Friends группы Flight of the Conchords:

Песня, к слову, звучала в четвертой серии второго сезона, там же есть и мой перевод. На всякий случай добавил его под катом.

The future is quite different to the present. The one thing we have in common with the present is we still call it the present, even though it's the future. What you call the present we call the past, so you guys are way behind.Все-таки многие концертные записи Flight of the Conchords куда богаче сериальных вариантов. В данном случае, кучи смешного лишилась песня The Humans Are Dead, для серии "Салли" ее зачем-то сильно сократили. Сериальный вариант прикреплен к соответствующей заметке. А вот концертная версия:

А вот жизнеутверждающая песенка:

Спасибо RxB за находку!

Не так давно перевел предпоследнюю серию "Полета Конкордов", в которой исполнялась песня I Told You I Was Freaky. Среднего пошиба песня, ничего особенного, как мне тогда показалось. А вчера вдруг послушал ее альбомную версию, которая оказалась расширена небольшой партией Джемейна в конце:

Here I am all dressed in snakeskin
Now I'm in your kitchen making love to your cake tin
Oh no, is this the one you bake in?
I told you I was freaky did you think I was fakin'?
At 8PM I sell my underpants on eBay
At half-past nine I hold a seance in your hallway
At ten o'clock I ask some ghosts for a three way
Yes it's creepy, I told you I was freaky.

Есть мнение, с этими строчками песня предстает в совершенно другом свете! Даже не представляю, почему в серии их нет. Послушать альбомную версию можно с ролика:

Наверное, надо собраться, напрячься, и эти адские восемь строк как следует перевести.

В восьмой серии "Полета Конкордов", как я уже писал, была масса отсылов к конкордовской песне Bus Driver's Song. Поначалу показалось странным, что в серию не вставили саму песню, но после некоторых раздумий пришел к выводу, что так даже смешнее. Так или иначе, я обещал песню перевести - вот.
Послушать ее можно с видеоролика:

А оригинальный текст и перевод - под катом.

Перед переводом посмотрел еще раз пятую серию второго сезона "Полета Конкордов". В этой серии есть просто мега-песня "Carol Brown". За 17 серий - на мой взгляд, лучшая.

Не знаю даже, удастся ли мне удовлетворительно ее перевести, но обещаю, что буду очень стараться.

Carol Brown just took the bus out of town
But I'm hoping that you'll stick around

Полный текст песни под катом.