А скачать сериал можно где-нибудь?
с твоими субтитрами :)

С торрентов. Только субтитры туда не входят, они если отдельными файлами лежат, то плееры их подхватывают.

Огромное спасибо за перевод!
Сериал шикарный!
Сама подсела и друзей активно привлекаю.
У всех примерно одинаковая реакция - хохот... И вопрос "Где ты это откопала"?

Рад стараться, смотрите на здоровье :)
Сериал действительно отличный.

Приветствую!

хотелось бы спросить (я не думаю подгонять) после десятой будут переводы всё же уж 2й сезон как вышел ... или на этом всё ?

Второй сезон вышел гораздо раньше, чем я перевел первую серию :)

Переводы будут, да, оба сезона от начала и до конца. В заметке про закрытие сериала писал об этом.

Здравствуйте!
Хочу сказать спасибо, особенно за дополнительные комментарии по поводу австралийского сленга и т.п., и задать вопрос (может быть это прозвучит глупо, но все же), что делать, если субтитры "не подхватываются", т.е. я скачала весь сериал (на isoHunt), скачала субтитры, сложила все в одну папочку и... NOTHING!

Здравствуйте, Алена.

Это может быть по разным причинам. Например, проигрыватель не может определить правильный файл с субтитрами. Переименуйте файл с субтитрами так, чтобы его имя (кроме расширения .srt) совпадало с именем видеофайла. Либо вручную подскажите проигрывателю, где находятся субтитры.

Также такая проблема может возникать, если вы смотрите фильм на компьютере (напр. на ноутбуке) без аппаратной видеокарты. В таком случае наложение субтитров на видео не поддерживается.

а что насчет второго сезона? за первый спасибо

Делаю. Как только - так сразу.

Спасибо за субтитры, замечательный сериал

Так точно, отличный. Смотрите на здоровье :)

Конкорды супер), спасибо за проделаную работу, жду с нетерпением продолжения)

Пожалуйста :) Продолжение скоро будет, одну песню осталось доделать.

Большое спасибо за такой большой труд! Ваш перевод идеален! Лучшего и представить себе нельзя.
Ещё раз спасибо! C нетерпением ждём серии 2 сезона

Спасибо, Mitrosha.
В переводе, все же, имеются ошибки. Но я стараюсь на них учиться.

Перестаньте!)) Спасибо!

Ок :)

Спасибо за перевод третьей серии)

На здоровье.
Сегодня отсмотрел еще раз четвертую - она повеселее.

Спасибо за переводы!
Молю, не останавливайтесь :)

Не буду :)

Круто! 4-ая))))

Нашла на rutracker.org 1ый сезон с Вашими субтитрами полностью. Круто!)

Да, это круто :)

Спасибо) что продолжайте радовать переводом любимого сериала)

Да собственно осталось всего ничего - пять серий.

Певый сезон посмотрел с вашими субтитрами, второй в силу минимального владения английским посмотрел без. Вам можно как-нибудь с переводом помочь? И чем?

Спасибо, Роман. Но "Конкордов" я пожалуй добью сам. А дальше видно будет ;)

Я, конечно, извиняюсь, но уж сколько можно добивать то их?

Сколько нужно.

Этот сериал теперь мой любимый. Спасибо огромное за перевод, редко можно встретить такое качество и внимание к деталям, как у Вас.

Смотрите на здоровье, my_moonka.
В дальнейшем внимание к деталям обещаю усугубить :)

а можеш 6 сезон пип шоу перевести?

Даже и не знаю, что ответить.
Наверное, нет.

Спасибо за комментарии к сериям! Смотрела Конкордов с английскими субтитрами, но ваши разъяснения очень пригодились))

Соня, смотрите и читайте на здоровье :)