Свежая серия Two and a Half Men порадовала очередной непереводимой игрой слов в копилку: - I'm just making Eldridge something to eat.
- Yes, I was peckerish.
- You mean peckish.
- Fine. If you want to dicker.Переводчикам можно посочувствовать.

I love to talk about nothing. It's the only thing I know anything about.
DCI John Luther

На днях посмотрел относительно новую криминальную драму BBC под суровым названием Luther (то есть, «Лютер»). Драма эта очень мне понравилась, так что спешу поделиться впечатлениями.

Главный герой сериала Luther — британский полицейский Джон Лютер, роль которого играет актер Идрис Эльба. Работает Джон Лютер старшим следователем (DCI) в лондонском отделе по расследованию особо тяжких преступлений (Serious Crime Unit). Ловит, соответственно, жестоких убийц, изощренных маньяков и психов. Следователь он весьма толковый и работает успешно. Пока однажды, в ходе поимки очередного маньяка-убийцы, уже замучившего до смерти несколько маленьких девочек, не прибегает к тому, что называется преступным бездействием. А точнее — не мешает пойманному уже маньяку свалиться с большой высоты и приземлиться прямо в кому. По этому поводу немедленно начинается служебное расследование, у Лютера — нервный срыв, и его временно отстраняют от исполнения…

Недавно добрые люди (в лице @fluffme) навели меня на чудесную британскую комедию Extras, кому-то возможно известную под названием "Массовка". Комедия - страшной силы и добротного цинизма, можно смело смотреть. Тем более, смотреть там немного - 12 серий по 20 минут плюс полтора часа рождественский выпуск. Комедия - про кино. Точнее, про extras - актеров массовки - и их нелегкую долю. Также в кадре присутствуют звезды первой величины: Бен Стиллер, Кейт Уинслет, Дэвид Боуи и т.д. Что значительно усиливает накал шуток. Впрочем, писать рецензию на комедии у меня никакого желания нет, а вот добавить цитат в коллекцию - это завсегда.

* * *

There's that thing that they teach you at school. Chinese, Japanese, dirty knees, what are these?

* * *

Catholicism, the "C" word. Not the "C" word, a "C" word.

* * *

- The only person with money that finds me attractive is a teenage boy.
- Could be worse. He's a film star, he's got his own condom...

Недавно удалось посмотреть относительно новую (с 2009 года) комедию Community о жизни американского community college. Комедия очень хорошая, очень смешная — всем рекомендую. Далее — цитаты в коллекцию.

* * *

E Pluribus Anus!Из многих — анус! (краткая справка)

* * *

Girls are supposed to dance. That's why God gave them parts that jiggle.Девчонки созданы для танцев. Для того Господь и дал им чем потрясти.

* * *

I see. This has been about me this whole time. You want a shot at the Jeff Winger throne? You better bring a powerful ass! Oh, and for your information, I don't even have an ego. My Facebook photo is a landscape!А, ясно. Так все это, оказывается, из-за меня. Метишь на трон Джефа Уингера? Подготовь жопу помощнее! И кстати, для справки: у меня нет эго. Даже в Фейсбуке вместо фотографии — пейзаж!

* * *

 — Uh, Annie. I didn't know you weren't, uh, Christian.
 — Yep. One might even say I'm Jewish.
 — Oh, tha-that's good for you. Tha-that's wonderful. I respect all religions of the world.
 — I'm Muslim.
 — Jehovah's Witness.
 — Atheist.
 — The Lord is testing me.  — Энни, а я и не знала, что ты не христианка.
 — Ага. Можно даже сказать, что я еврейка.
 — Э-э-это хорошо. Э-э-это здорово. Я уважаю все религии мира.
 — Я мусульманин.
 — Свидетель Иеговы.
 — Атеист.
 — Господь меня испытывает.
/>

Давно хотел вырезать все песни «Полета Конкордов» из своего перевода и выложить в таблице рядом с оригинальными английскими текстами. Чтоб каждый мог отдельно от серий ознакомиться со словами песен и сразу прослушать их сериальные версии через ролики YouTube — удобно и наглядно.

Недавно наконец-то дошли руки — сделал. Теперь на странице сериала есть таблица, где перечислены все спетые за два сезона песни Flight of the Conchords (это 43 песни плюс бонус в виде Bus Driver's Song). Нажав на любую из песен можно посмотреть ее текст, перевод и, собственно, ролик с песней. Считаю, довольно удобно. Приглашаю всех пользоваться.

Кроме того, теперь каждую песню можно комментировать и (что важно!) конструктивно искрометно критиковать, а также выдвигать предложения по усовершенствованию переводов. Заходите, если что.

Вот, из Two and a Half Men:I've been looking forward to this all year. Giving you people the bird.А то давно копилку непереводимых шуток не пополнял.

Как недавно уже сообщал, по 2x2 с 22 ноября стали показывать «Полет Конкордов» под названием «Летучие конкорды». Пройти мимо этого события не смог, посмотрел первую серию. Рассказываю.

Сначала о приятном. К счастью, творчество автора анонса сериала на сайте 2x2 за пределы анонса не распространилось и главных героев зовут Брет и Джемейн, а не «Бред и Джамая». Также слава богу, никто не подсказал локализаторам назвать Мюррея «Марреем» или еще как-нибудь гнусно. Зовут, в общем, всех как надо.

Как нетрудно догадаться, смотрел я ради перевода. Было любопытно, как он получится у команды 2x2 и можно ли будет из него почерпнуть что-нибудь новое. Черпать пришлось прямо с первых секунд.

Подробности под катом.

На мега-сайте Addic7ed.com, с которого я обычно беру английские субтитры к свежим сериям, со вчерашнего вечера висит объявление:Because of some unfortunate events we are stopping our releases. Our reasons are the users from a spanish mediocre site (subtitulos.es) stealing and removing credits from our subtitles, rudely copy pasting our translations to their site and their admin who never answered any of our questions and requests, even more banned us from their site and forum when asking for the users that removed the credits to be warned. We regret that so many of you will be unable to enjoy your favorite shows, but trust us, it got to a point when we have tried everything to rationally solve the issue and got no reply from their admin. They must understand they depend on us and that without our subtitles the few that they'll be able to get from the chinese will not compare with what we provide. E-mail him asking to take a decision at info@subtitulos.es because until he answers for his and his users' actions, we will stop releasing the subtitles. Comments here.В двух словах, Addic7ed.com призывает к ответу админа сайта subtitulos.es, чьи пользователи замечены в покраже субтитров у аддиктедов. И в том не было бы ничего страшного, кабы покража не сопровождалась удалением оригинальной информации об авторстве. И теперь, пока администратор обозначенного сайта не положит гнусностям предел, выпуск субтитров на Addic7ed.com - остановлен.

С одной стороны, ребят можно понять. Рано или поздно всякое терпение иссякает и желание восстановить справедливость становится непреодолимо. С другой стороны - избранный способ борьбы (травля админа subtitulos.es по почте) предполагает, что в ответ гордый админ может достаточно долго кобениться и изображать невинность (что он пока и делает). А между тем, сегодня пятница, что значит - Burn Notice, Fringe, Outsourced, Shit My Dad Says и The Big Bang Theory придется смотреть без субтитров. Так что наверное надо брать транспарант и выдвигаться на пикет к гишпанскому посольству.

Свободу Анджеле Дэвис!

Оказывается, с 22 ноября "Полет Конкордов" будут показывать по каналу 2x2 под названием "Летучие конкорды". Вот что по этому поводу сообщает сайт канала:Два музыканта Бред и Джамая приехали в Штаты из Новой Зеландии, чтобы попытать удачи со своей группой "Летучие Конкорды". Они поют всегда и везде, но почему-то фанатов все не прибавляется - разве что одна сумасшедшая женщина по имени Мел, которая преследует их буквально по пятам. И менеджер у ребят странный, снимает клип на камеру в мобильном телефоне, и с девушками не очень везет... Кто знает, смогут ли два простых парня добиться успеха в этом не легком деле - покорении американской сцены.
Премьера: Летучие конкордыКонечно, "Бред и Джамая" - это [censored], плюс лично я считаю, что песни перепевать не следует, но все равно - вдруг получится? Из песни If You're Into It сохранили где-то процентов 50 смысла, но исполнение (некой группой "Градусы") - вроде складное. Ну и на перевод в целом тоже интересно посмотреть будет. Авось чего нового узнаю у телеспециалистов.

За наводку спасибо сообществу ru_HBO.

Вчера посмотрел часовую премьеру нового сериала AMC под названием The Walking Dead. В принципе первая серия проскочила в сеть где-то с месяц назад, но в таком гадском качестве, что смотреть не стал. Дождался официальной премьеры и уже тогда посмотрел. О чем и докладываю.

Сериал The Walking Dead, название которого у нас перевели как «Ходячие мертвецы», воспевает высшее звено пищевой цепи. То есть зомби. Фильмы про зомби я люблю за их бессмысленность и беспощадность. Шедевром среди фильмов про зомби считаю 28 Days Later (28 дней спустя) Дэнни Бойла (хотя в нем, на мой взгляд, слишком много смысла). Добротным по части бессмысленности, но несколько уступающим в беспощадности представляется мне Dawn of the Dead (Рассвет мертвецов). Ну а образцом идиотского фильма про зомби, конечно же, является кино «Я легенда». И вот, значит, целый сериал. Что, конечно, хорошо, так как если он не дрянь, то можно долго смотреть. Если судить по первой серии — не дрянь.

Начинается все, понятное дело, с того, что все люди вокруг превращаются в зомби. С чего вдруг — пока неясно, но превращаются классически: через укусы уже превратившихся. А главный герой, полицейский Рик, между тем, просыпается в больничке, где долго лежал без сознания ввиду ранения, полученного в ходе операции. И не знает еще, что поблизости бродят орды голодных зомби. Встает он полуживой с кровати, а вокруг разруха, бардак, и ни врачей, ни медсестер, да и вообще — ни единой живой души. Тут я насторожился, так как начало в больничке сильно напомнило тупую минисерию «День триффидов», которой британцы порадовали нас на Новый год. И Рик тоже насторожился — куда это все делись?