Новую комедию канала Showtime под названием Episodes смотрел в две попытки. В первый раз посмотрел полторы серии и почему-то не пошло. Во второй — посмотрел все семь практически подряд, катаясь по полу. Почему так вышло, не знаю, но докладываю: комедия Episodes — очень смешная, хотя и довольно неприличная.

Коротко про сюжет. Шон и Беверли Линкольн — авторы крайне успешного британского ситкома, который показывали аж четыре года подряд. И поэтому их приглашают в Лос-Анджелес за большие деньги снять римейк для американской аудитории. По приезде, однако, выясняется, что американцы все делают не так. Ездят не по той стороне дороги, держат вилку не в той руке и совсем иначе снимают сериалы. Плюс пригласивший британцев продюсер похоже вообще не видел оригинального шедевра, зато имеет массу предложений по изменению сюжета. Которые, конечно, придется принять. Плюс на главную роль супротив воли авторов позвали Мэтта Лебланка, от чего герои совсем не в восторге. В общем, жизнь Шону и Беверли предстоит развеселая.

Это все, что я имел сказать про сериал Episodes. Рекомендую смотреть. Далее — цитаты в коллекцию.

Свежая серия Outsourced, как обычно, жжет. В коллекцию:

 — That's the God, Shiva. Destroyer, transformer. Kinda looks like that dude from Avatar.
 — Many of them do. A lawsuit is pending.

* * *

America, we invented the light bulb, the computer, the swimsuit issue, spring break, the spork, hard-shelled tacos, and the Beatles.

* * *

 — Let's test your knowledge of American dogs.
 — Hot dog. Corn dog. Chili dog. Snoop Dogg.

Цитата в копилку.That chair is more valuable to this company than you are. It's dependable. It never leaves early. And the fact that you sit on it all day makes it the hardest worker in this office.Свежая серия Outsourced — смешная.

Вчера досмотрел три сезона старенькой британской комедии Black Books, известной у нас под названиями «Книжный магазин Блэка» и даже «Черные книги» (привет, надмозги). Писать длинные отзывы на комедии лично мне непросто. Комедия — она либо смешная, либо нет, и непонятно, чего тут дальше писать. Поэтому просто скажу: Black Books — не самая смешная на свете комедия, но светлых моментов в ней вполне достаточно для просмотра 18 серий по 20 минут. Дальше — цитаты в коллекцию.

* * *

 — What sort of world is it where you can't go away, leave the front door open without getting robbed?
 — It's this sort of world, Gandalf!

* * *

 — Those books, how much? Those books, leather-bound ones.
 — Yes, Dickens. The Collected Works of Charles Dickens.
 — They're real leather?
 — They're real Dickens.
 — I have to know if they're real leather because they have to go with a sofa. Everything else in my house is real. I'll give you 200 for them.
 — 200 what?
 — 200 pounds.
 — Are they leather-bound pounds?
 — No.
 — Sorry, I need leather-bound pounds to go with my wallet. Next!

* * *

 — How would you like a nice cool one? Lovely on a hot day like this.
 — Cool books?
 — Straight from the fridge.

Свежая серия Two and a Half Men порадовала очередной непереводимой игрой слов в копилку: - I'm just making Eldridge something to eat.
- Yes, I was peckerish.
- You mean peckish.
- Fine. If you want to dicker.Переводчикам можно посочувствовать.

I love to talk about nothing. It's the only thing I know anything about.
DCI John Luther

На днях посмотрел относительно новую криминальную драму BBC под суровым названием Luther (то есть, «Лютер»). Драма эта очень мне понравилась, так что спешу поделиться впечатлениями.

Главный герой сериала Luther — британский полицейский Джон Лютер, роль которого играет актер Идрис Эльба. Работает Джон Лютер старшим следователем (DCI) в лондонском отделе по расследованию особо тяжких преступлений (Serious Crime Unit). Ловит, соответственно, жестоких убийц, изощренных маньяков и психов. Следователь он весьма толковый и работает успешно. Пока однажды, в ходе поимки очередного маньяка-убийцы, уже замучившего до смерти несколько маленьких девочек, не прибегает к тому, что называется преступным бездействием. А точнее — не мешает пойманному уже маньяку свалиться с большой высоты и приземлиться прямо в кому. По этому поводу немедленно начинается служебное расследование, у Лютера — нервный срыв, и его временно отстраняют от исполнения…

Недавно добрые люди (в лице @fluffme) навели меня на чудесную британскую комедию Extras, кому-то возможно известную под названием "Массовка". Комедия - страшной силы и добротного цинизма, можно смело смотреть. Тем более, смотреть там немного - 12 серий по 20 минут плюс полтора часа рождественский выпуск. Комедия - про кино. Точнее, про extras - актеров массовки - и их нелегкую долю. Также в кадре присутствуют звезды первой величины: Бен Стиллер, Кейт Уинслет, Дэвид Боуи и т.д. Что значительно усиливает накал шуток. Впрочем, писать рецензию на комедии у меня никакого желания нет, а вот добавить цитат в коллекцию - это завсегда.

* * *

There's that thing that they teach you at school. Chinese, Japanese, dirty knees, what are these?

* * *

Catholicism, the "C" word. Not the "C" word, a "C" word.

* * *

- The only person with money that finds me attractive is a teenage boy.
- Could be worse. He's a film star, he's got his own condom...

Недавно удалось посмотреть относительно новую (с 2009 года) комедию Community о жизни американского community college. Комедия очень хорошая, очень смешная — всем рекомендую. Далее — цитаты в коллекцию.

* * *

E Pluribus Anus!Из многих — анус! (краткая справка)

* * *

Girls are supposed to dance. That's why God gave them parts that jiggle.Девчонки созданы для танцев. Для того Господь и дал им чем потрясти.

* * *

I see. This has been about me this whole time. You want a shot at the Jeff Winger throne? You better bring a powerful ass! Oh, and for your information, I don't even have an ego. My Facebook photo is a landscape!А, ясно. Так все это, оказывается, из-за меня. Метишь на трон Джефа Уингера? Подготовь жопу помощнее! И кстати, для справки: у меня нет эго. Даже в Фейсбуке вместо фотографии — пейзаж!

* * *

 — Uh, Annie. I didn't know you weren't, uh, Christian.
 — Yep. One might even say I'm Jewish.
 — Oh, tha-that's good for you. Tha-that's wonderful. I respect all religions of the world.
 — I'm Muslim.
 — Jehovah's Witness.
 — Atheist.
 — The Lord is testing me.  — Энни, а я и не знала, что ты не христианка.
 — Ага. Можно даже сказать, что я еврейка.
 — Э-э-это хорошо. Э-э-это здорово. Я уважаю все религии мира.
 — Я мусульманин.
 — Свидетель Иеговы.
 — Атеист.
 — Господь меня испытывает.
/>

Давно хотел вырезать все песни «Полета Конкордов» из своего перевода и выложить в таблице рядом с оригинальными английскими текстами. Чтоб каждый мог отдельно от серий ознакомиться со словами песен и сразу прослушать их сериальные версии через ролики YouTube — удобно и наглядно.

Недавно наконец-то дошли руки — сделал. Теперь на странице сериала есть таблица, где перечислены все спетые за два сезона песни Flight of the Conchords (это 43 песни плюс бонус в виде Bus Driver's Song). Нажав на любую из песен можно посмотреть ее текст, перевод и, собственно, ролик с песней. Считаю, довольно удобно. Приглашаю всех пользоваться.

Кроме того, теперь каждую песню можно комментировать и (что важно!) конструктивно искрометно критиковать, а также выдвигать предложения по усовершенствованию переводов. Заходите, если что.

Вот, из Two and a Half Men:I've been looking forward to this all year. Giving you people the bird.А то давно копилку непереводимых шуток не пополнял.