Перевел восьмую серию второго сезона «Полета Конкордов» под названием «Ньюзиландтаун».

Скачать субтитры с TVsubtitles.net.
Скачать локально.

Под катом комментарии о плакатах, песне «Fashion is Danger», не включенной в серию песне «Bus Driver's Song» и фильме «Китайский квартал».

Произведения Артура Конана Дойла живут. Только-только в мировом прокате успешно выступил Гай Ричи со своим «Шерлоком Холмсом», как британцы уже отсняли новый фильм на популярную тематику. Речь, конечно, о телесериале «Sherlock» (то есть «Шерлок»), первая серия которого вышла на BBC буквально на днях, но уже получила весьма положительные отзывы критиков. Имел удовольствие ее посмотреть и я.

Чем же выделяется именно эта история о Шерлоке Холмсе и докторе Ватсоне? В первую очередь, оригинальностью. В новом «Шерлоке» события происходят в Лондоне XXI века, то есть в наши дни. Но при этом «Шерлок» — не сиквел и не просто зарисовки «по мотивам», а скорее взгляд авторов на то, как могли бы выглядеть рассказы Конана Дойла, пиши он их не в конце XIX и начале XX века, а сейчас. То есть и Шерлок Холмс, и доктор Ватсон, и другие основные персонажи перенесены в XXI век. Как гласит один из слоганов на странице создателей Шерлока (Hartswood Films) «Лучшая из историй долгой и прекрасной дружбы начинается заново». И, я считаю, очень удачно начинается.

Шестой сезон Футурамы, как и все предыдущие, адски жжет. - Here are our passports, visas, and Homeland Security permission slips. Notarized and starched.

• Okay. I also would have accepted a bribe.

Весной посмотрел целиком и полностью десятисерийный минисериал HBO 2001 года под названием «Band of Brothers», на родине известный как «Братья по оружию». Затем отсмотрел и новинку текущего года — «The Pacific» («Тихий океан», «Тихоокеанский фронт»), тоже производства HBO, тоже из десяти серий. О них обоих ниже и пойдет речь.

Перво-наперво, для тех, кто не в курсе, несколько слов о. «Band of Brothers» и «The Pacific» — телефильмы про Вторую мировую войну. А точнее, про американских солдат на Второй мировой войне. Первый рассказывает о действиях роты воздушно-десантных войск в Европе, начиная с высадки в Нормандии и заканчивая собственно капитуляцией Германии. Второй — про путь морской пехоты США, воевавшей на островах Тихого океана против Японии — от Гуадалканала до Окинавы.

Что еще объединяет эти фильмы, кроме тематики и телеканала? Например то, что к изготовлению обоих приложили руку такие граждане как Том Хэнкс и Стивен Спилберг. Или то, что на съемки каждого были выкачены такие самосвалы бабла, какие другим телесериалам пока что не снились. В результате чего, кстати, качество картинки, спецэффектов и звука поднято на недосягаемые пока для других сериалов высоты — на один уровень качества с такими военными художественными фильмами как «Спасая рядового Райана» и «Тонкая красная линия».

Это у нас государство выделяет деньги на съемки очередного говна типа «Утомленных солнцем 2». Это у нас идиоты воют о бессмысленности празднования 9-го мая, о том что мы немцев трупами завалили, о том, что коммунизм — это такой фашизм, что идиоты «не просили за них воевать», что армию нужно вообще уничтожить, а нам всем давно пора плакать и каяться. Что надо было сразу немцам сдаваться, и уже жрали бы баварскую колбасу (нашим идиотам только колбаса и нужна). А вот в США к делу подходят несколько иначе. В США на съемки патриотического кино тратятся вагоны денег. Показывайте, пожалуйста, наших военных, укрепляйте патриотизм населения. Пусть все знают, что американские солдаты — отважные мужчины, доблестно защищающие свою родину с оружием в руках. Что они воевали, что они победили, что они — герои.

Пока был в отпуске, перевел седьмую серию второго сезона "Полета Конкордов". Называется "Премьер-министр".

Скачать субтитры с TVsubtitles.net.
Скачать локально.

Под катом комментарии об очередном плакате, Поле Саймоне и Арте Гарфанкле, песнях Demon Woman и Oh, Dance, Baby, а также о двойнике Элтона Джона и дьяволице Керэн.

Пришла пора добавить в коллекцию избранные высказывания главного героя "Ashes to Ashes" и "Life on Mars", то есть Джина Ханта. Все цитаты на английском, некоторые переведены, некоторые - непереводимы. В общем, поехали fire up the quattro!

* * *

Today my friend, you diary entry will read "Took a prozzie hostage and was shot by three armed bastards".Сегодня, друг мой, в твоем дневнике будет написано: "Взял в заложники проститутку и меня подстрелили три вооруженных упыря".

* * *

- You know, I invented this world.
- I invented something once - the bruise-free groin slap. - Знаешь, этот мир изобрела я.
- Я тоже однажды изобрел кое-что: не оставляющий синяков удар в пах.

* * *

- I think we need to explore whether this attempted murder was a hate crime.
- What as opposed to one of those I-really-really-like-you sort of murders? - Думаю, нам нужно выяснить, не была ли эта попытка убийства преступлением на почве ненависти.
- Это как, в противоположность убийствам на почве большой любви?

Новый сезон "Футурамы" жжот напалмом! - Oh, Fry, thanks to your selfish rudeness, a terrible weight has been lifted from my heart.
- That's not the only place you need a terrible weight lifted.И вообще, свежая серия про eyePhone и Twitcher - прекрасна.

Перевел шестую серию второго сезона "Полета Конкордов". Серия называется "Любовь - вот наше оружие".

Скачать субтитры с TVsubtitles.net.
Скачать локально.

Под катом комментарии о названии, песне "Love Is a Weapon of Choice" и очередном плакате.

Недавно после трех сезонов навсегда закончился мега-сериал «Ashes to Ashes». Раньше про него уже немного писал, теперь пришло время рассказать побольше. Сериал, если кто не знает, является идейным продолжением сериала «Life on Mars». Название он получил, как и предшественник, в честь известной и популярной песенки Дэвида Боуи. Перевести его можно как «Прах к праху» — именно под этим названием сериал и известен в Рунете.

Сначала про сюжет.

Жила-была в городе Лондоне Алекс Дрейк. Растила дочку одна и работала полицейским детективом с уклоном в психологию. И вот однажды прочитала она личное дело некого Сэма Тайлера, тоже полицейского, недавно трагично спрыгнувшего с крыши. В личном деле, в частности, говорилось, что он был сбит автомобилем и некоторое время лежал в коме. А по показаниям самого Сэма, он в то же самое время пребывал в том же Лондоне, только в 70-х годах. И даже работал в это время в полиции — детективом, а начальником у него был суровый, но справедливый Джин Хант. Причем за время пребывания, тамошняя жизнь настолько захватила детектива Тайлера, что он уже и не знал, какая из реальностей реальнее. В результате с крыши прыгнул.

Алекс очень увлеклась подробным описанием коматозных семидесятых Сэма, но вдруг ее вызвали на дело — провести переговоры с взявшим заложника преступником. Слово за слово, переговоры не складываются и вот Алекс Дрейк получает пулю в лоб. И просыпается — в другом месте, в другом времени. В коме ли она? Переместилась во времени? Умерла? И как вернуться домой к любимой дочке?

Алекс не знает ответов. И только странный клоун напевает в голове:I'm happy, hope you're happy too.

Отечественные телефильмы и сериалы я смотрю нечасто. Так уж получилось, что старые давно посмотрел, а на современные без слез смотреть затруднительно. Нормальных практически нет, сценарии скучные, персонажи картонные, истории неинтересные, даже разговорная речь — какая-то искусственная. Короче, все довольно посредственно за редкими и незначительными просветами. Потому смотрю, в основном, американское и британское, через компьютер. А телевизор у меня в качестве подставки для будильника работает, включаю его очень редко.

Вот один из этих редких моментов я и увидел, как в телевизоре передавали какую-то серию сериала «Глухарь». И с первого взгляда стало понятно, что «Глухаря» надо смотреть. Естественно, с первого сезона (а в телевизоре показывали второй). Посмотрел.

Сериал «Глухарь» — милицейский, главные герои в нем, соответственно, милиционеры. Точнее, два друга: капитан юстиции Глухарев и старший лейтенант ГАИ Антошин, ну и их коллеги. Сюжет развивается вокруг Тушинского района Москвы и событий в вымышленном Пятницком ОВД, где Глухарев служит старшим следователем.

Есть, кстати говоря, ряд граждан, за людей милиционеров не считающих. Пользуясь случаем, хочу к ним обратиться: вы, граждане, дальше эту заметку не читайте (и на домовую страницу лучше больше не заходите). Потому что при первом же просмотре в глаза сразу бросается, что сериал — про людей. И милиционеры в нем показаны людьми. Нормальными, обычными людьми, со своими жизнями, заботами и мыслями. И это сразу подкупает.