Foux Du Fa Fa

02.12.2010

Песня звучит в серии «Подружки» (восьмая серия первого сезона).

Песня Foux Du Fa Fa, название которой ничего не означает, оформлена в стиле французских музыкальных клипов 60-х. Слова песни — фразы на уровне учебника французского для начинающих: «как пройти в библиотеку?», «где находится бассейн?» и тому подобные, содержащие, к тому же, грамматические ошибки.
В сериале текст песни не сопровождается переводом на английский, поэтому перевод на русский — вот такой. К тому же, так смешнее.

Foux Du Fa Fa
Je voudrais un croissant
Je suis enchante
Ou est la bibliotheque?
Voila mon passeport
Gerard Depardieu
Baguette
Baguette

Foux du fa fa
Foux du fa fa fa fa
Foux du fa fa
Ay ya

Foux du fa fa
Foux du fa fa fa fa
Foux du fa fa
Ay ya

Et maintenant le voyage
a le supermarche
Pamplemousse
Ananas
Jus d'orange
Boeuf
Soup du jour
Camembert
Jacques Cousteau,
baguette

— Bonjour
— Bonjour
— Bonjour
— Bonjour, monsieur
— Bonjour, mon petit
bureau de change
— Ca va?
— Ca va, Ca va?
— Ca va
— Voila la conversation dans le parc

— Ou est le livre?
— A la bibliotheque
— Et la musique dance?
— A la discotheque
— Et la discotheque?
— Say you say bebe?

Un deux
Un deux trois quatre
Foux du fa fa
Foux du fa fa fa fa
Foux du fa fa
Ay ya

Foux du fa fa
Foux du fa fa fa fa
Foux du fa fa
Ay ya

— Ou est la piscine?
— Pardon-moi?
Ou est la piscine?
Splish-splash
Je ne comprend pas

Parlez-vous le francais?
Parlez-vous le francais?
Non.

Foux du fa fa
Foux du fa fa fa fa
Foux du fa fa
Ay ya

Foux du fa fa
Foux du fa fa fa fa
Foux du fa fa
Ay ya

Ba da bada bo!

Фу дю фа фа
Же вудре эн круассан.
Же сьюи аншанте.
У э ля библиотек?
Вуаля мон паспор.
Жерар Депардьё.
Багет.
Багет.

Фу дю фа фа
Фу дю фа фа фа фа
Фу дю фа фа
Ай-я

Фу дю фа фа
Фу дю фа фа фа фа
Фу дю фа фа
Ай-я

Э мейтнан ле вуаяж
а ле супермарше.
Памплемусс.
Ананас.
Жю д'оранж.
Бёф.
Суп дю жур.
Камембер.
Жак Кусто,
багет.

— Бонжур.
— Бонжур.
— Бонжур.
— Бонжур, месьё.
Бонжур, мон пти
бюро де шанж.
— Са ва?
— Са ва. Са ва?
— Са ва.
— Вуаля ла конверсасьён дан ле парк.

— У э ле ливр?
— А ля библиотек.
— Э ля мюзик данс?
— А ля дискотек.
— Э ля дискотек?
— Се иси, бэбэ.

Ен де
Ен де труа кятр.
Фу дю фа фа
Фу дю фа фа фа фа
Фу дю фа фа
Ай-я

Фу дю фа фа
Фу дю фа фа фа фа
Фу дю фа фа
Ай-я

— У э ля писин?
— Пардон-муа?
У э ля писин?
Сплиш-спляш?
Же не компран па.

Парле-ву ле франсэ?
Парле-ву ле франсэ?
Нон.

Фу дю фа фа
Фу дю фа фа фа фа
Фу дю фа фа
Ай-я

Фу дю фа фа
Фу дю фа фа фа фа
Фу дю фа фа
Ай-я

Ба да бада бу!

Комментарии