Перевод четвертой серии второго сезона Flight of the Conchords

Перевел четвертую серию второго сезона «Полета Конкордов» — «Мюррей переводит все на новый уровень».

Скачать субтитры с TVsubtitles.net.
Скачать локально.

Комментарии

Джим
В этой серии мы узнаем, что у Мюррея, оказывается, есть лучший друг Джим. Джима играет американский стэнд-ап-юморист Джим Гаффиган. Кстати, в «Полете» уже появлялись американские юмористы Тодд Барри и Демитрий Мартин.

DVD
Чтобы хорошо провести время с друзьями, Мюррей приносит видеокассету с фильмом «Самый быстрый Индиан» о новозеландском мотогонщике Берте Монро. Мюррей полагает, что его видеокассета — это DVD. Ранее, в серии «Наезд», Мюррей уже путал DVD с видеокассетой, считая, что DVD расшифровывается как «dubbed video dub» (перевел как «дублированная видео-дура»).

Плакат
На стене кабинета Мюррея появляется новый плакат. На нем написано: New Zealand. It's not going anywhere (Новая Зеландия. Никуда не денется).

Часовые пояса
Кроме того, как у всех деловых людей, у Мюррея на стене есть часы, показывающие время в разных городах мира.

Правда, первые три города — Окленд, Веллингтон и Крайстчерч — находятся в Новой Зеландии, в одном часовом поясе. Ну а четвертый — Нью-Йорк, где и происходят события сериала.

Песни
В серии исполняются песни:
Dreams
Friends

Комментарии