Перевод девятой серии второго сезона Flight of the Conchords
Перевел девятую серию второго сезона "Полета Конкордов", серия называется "Поддержка". Осталась одна, последняя.
Скачать субтитры с TVsubtitles.net.
Скачать локально.
Комментарии.
Wingman
В этой серии, как и в восьмой первого сезона, всплывает концепция wingman-ов - дружбанов, оказывающих поддержку в знакомстве с девчонками. Перевод этого [censored] слова на родной язык выел мне весь мозг, [censored]. В общем, ничего лучше, чем "поддержка" я не нашел. Но если вам что-то вдруг придет в голову - будьте добры, пожалуйста, поделитесь.
Нетландия
Нетландия, о которой говорит Дейв, - это конечно же сказочная страна, из которой родом Питер Пэн, герой сказок Джеймса Барри. Также в русских переводах она известна как Неверленд и остров Нет-и-не-будет. Мальчик Питер Пэн в этой сказке, если кто не помнит, умел летать - оттуда и продолжение шутки.
Плакат
На этот раз на плакате в кабинете Мюррея написано "New Zealand worth a go", что означает - "Новая Зеландия, стоит съездить".
Гамбурглер
Гамбурглер, которого упомянул в разговоре с Джемейном гопник Джон - это один из не очень популярных героев рекламной кампании McDonalds, воришка, крадущий гамбургеры. Выглядит он примерно вот так:
Надпись гласит: "Он украдет у вас и гамбургеры, и душу". Имя воришки, понятно, представляет собой игру слов hamburger (гамбургер) и burglar (вор).
Песни
В серии исполняются песни:
- Rambling Through the Avenues of Time
- I Told You I Was Freaky
Да, жалко, но они сами не захотели дальше сниматься.
А последняя серия - это еще не конец, будет еще кое-что ;)
Где-то читал что сериал был закрыт в связи с трудностями съемочного процесса(типа из США в Новую Зеландию довольно проблематично)
по поводу "еще кое-что" заинтригован)
Есть мнение, это брехня. Написана она (вроде бы) в какой-то рецензии на Кинопоиске. Во-первых, неясно, зачем в Новую Зеландию летать, первые два сезона прекрасно в Нью-Йорке сняли и ничего. Во-вторых, в Новой Зеландии постоянно сериалы снимают, в том числе и американские (Legend of the Seeker, например).
Но на "Конкордов" в рунете вообще есть странные рецензии. Читаешь и диву даешься - чем люди смотрят :)
Что же касается закрытия, Брет с Джемейном неоднократно жаловались, что слишком много энергии все это дело отнимает - типа, задолбались, а надо ведь еще по миру с гастролями кататься - это тоже деньги приносит немалые. Кабы не задолбались - HBO неоднократно заявляли, что готовы продолжать работу без проблем, ждут согласия ребят. Вот, кстати, старое заявление о закрытии - в нем ни слова ни о каких перелетах нет.
По поводу wingman'а... Как насчет 'напарник'? Во много передает и тему летчиков и тему пикапа. Еще варианты - крыло, прикрытие, помощник.
Напарник - это в основном про работу, помощник тоже.
Помощник теоретически подошел бы, если обыгрывать, что "надо помочь", безотносительно вингменов и "Топ гана". Но они слишком часто упоминают этих двух, не прокатит.
Крыло - мимо, никто не поймет, о чем вообще речь.
Прикрытие - "Будь моим прикрытием, yo!" :) Да и по смыслу не подходит.
Позволю свои пять копеек по поводу wingman. В "Как я стретил вашу маму" используется "второй пилот" в похожих ситуациях (не знаю, правда, какое там слово в оригинале звучит).
И огромное спасибо за перевод!
В HIMYM встречается слово wingman, да. В принципе, «второй пилот» наверное нормально. Суть понятия, конечно, искажается (ведь wingman летит в другом самолете), но чем-то все равно надо жертвовать.
Круто, спасибо за перевод)
вот уже и конец не за горами, последнюю перевести и все, жаль что на 3 сезон не продлили, сериал то чумовой)