Собираюсь уезжать в отпуск на три недели. Доделываю несделанное, готовлюсь мысленно. Уже заряжена фотомыльница, уложено в чемодан сменное исподнее и запасные портянки. Отъезд назначен на пятницу.
В связи с чем сообщаю: сделать перевод пятой серии «Flight of the Conchords» до пятницы я не успею. Так что перевод будет готов уже после отпуска. Пятая серия называется «Салли возвращается» и примечательна тем, что в ней исполняется шикарная песенка «Business Time», которую я предлагаю пока послушать в оригинале.
А за пятой серией будет шестая, там шутят про Дэвида Боуи.
В общем, вернусь — переведу.
