Чудеса перевода и политического чутья демонстрирует Лостфильм в своем релизе сериала Endgame:
— Russians?
— Putin.
— Vladimir Putin trying to kill you? Really?
Перевод:
— Русские?
— Карпов.
— Глава КГБ, Виктор Карпов, хочет тебя убить? Это как?
Как говорится, комментарии излишни. Граждане, учите язык, смотрите в оригинале!
За наводку спасибо @Mitrakov и форуму Телестрекозы.
