Благодаря бдительным пользователям в qTwister обнаружился баг. Оказывается, для отображения векторных svg-картинок, необходимо в составе приложения поставлять еще и соответствующий плагин, а без него ничего не показывается. В общем, разобрался, все исправил, кто следит - может скачать обновленные архивы со страницы программы (если надо - обновите кэш браузера).
На случай если забуду, или случайный гость заинтересуется: плагин qsvg4.dll (.so для Linux) лежит в qt/plugins/imageformats. В приложении плагин должен поставляться в директории imageformats/.
