Cotranslate.Net поздравляет переводчиков с праздником:

Дорогие переводчики!
Успехов вам всяческих в работе! Интересных материалов, побольше времени на них, терпения и усидчивости. И чтоб все получалось как надо.
С праздником!
С днем переводчика!

Ну и я поздравляю тоже.

Изначально заселиться на два дня в Златибор я планировал дабы пробраться в Боснию и посетить город Вишеград. Златибор очень выгодно расположен в горах Западной Сербии, минутах в сорока езды от боснийской границы, да и сам город с окрестностями, как мне сказали, довольно красив — о чем напишу немножко в другой заметке.

При изучении маршрута из Златибора в Вишеград внезапно обнаружил, что прямо по дороге, еще ближе к границе, расположена деревня под названием Мокра Гора, обозначенная на картах как достопримечательность. Расспросил сербов о деревне — получил целый ряд ответов, варьирующихся от «Кустурица там вообще всю деревню отстроил» до «Кустурица там ничего не строил, но кино снимал».

Поскольку фильмы режиссера Эмира Кустурицы мне нравятся (а значит — они хорошие), решил осмотреть деревню лично по дороге в Боснию. И заодно разобраться в вопросе строительства.

Древняя культура постучалась в подмосковные Люберцы:

Жители микрорайона Красная горка на окраине Люберец уже который месяц живут в страхе. Не так давно в новостройки стали заселяться граждане африканского континента. Квартиры, в отличие от москвичей, они не покупают, а снимают. И сколько здесь негров — сотни, тысячи… не знает никто. Людмила говорит, что местные жители по микрорайону поодиночке теперь не ходят.
 — Это просто беда. Их тут так много. Вот в том доме проститутки живут, там тоже два подъезда почти полностью заселены. Раньше негры жили в Кожухове, а когда построили, здесь дома перебрались сюда, видимо, здесь жилье дешевле. У меня знакомая риелтор рассказывала, как пробовали их отсюда выселять, они квартиры бог знает во что превратили. Наркотиками торгуют и т.д.
 — Вон там в тех дворах по ночам танцуют с бубнами, громко шумят. Не спим, бывает до трёх и четырёх ночи. Что они вытворяют, вообразить невозможно. И всё время на своём языке матом ругаются.
В Люберцах вырос африканский квартал

Magic people voodoo people!

Интересно, а как граждане понимают, что негры именно матом по-своему ругаются?

Ну и конечно «афролюберчане» — это пять.

Сделал для логотипов Cotranslate.Net небольшой модуль Drupal 6, обозвал logo_changer. Делюсь с общественностью.

Модуль умеет подгружать в отдельную директорию несколько логотипов и менять их в зависимости от времени суток. Для каждого логотипа в админке задается время его работы «от и до» и ставится галочка «активный» (неактивные логотипы не используются). После чего Друпал смотрит на системное время с учетом часового пояса пользователя — и выставляет соответствующий этому времени логотип.

Если кому надо — качайте, пользуйтесь.

Также в планах вставить в этот модуль «пасхальные яйца» — логотипы, появляющиеся изредка, с небольшой вероятностью. И, возможно, логотипы для отдельных страниц.

Пару лет назад я начал переводить сериал «Полет Конкордов». Когда перевел пару-тройку серий, пришел к выводу, что таскать с одного компьютера на другой файлы с субтитрами мне не нравится — хотелось переводить серии из разных мест без всякой синхронизации. О существовании как минимум двух систем коллективного перевода мне было известно уже тогда. Но ничего коллективного не хотелось, хотелось наоборот — переводить в одно лицо. Но чтоб в Интернете.

Далее — анонс сайта Cotranslate.Net.

Недавно e-super сделал альбом про Ливию и Муамара Каддафи. А вот новый альбом:

Русские не сдаются

Картинка найдена в фейсбуке lifehacker.ru.

Накатал перевод продолжения вчерашней заметки Даниэла Кудвиена.

Оригинал тут: http://www.unleashedmind.com/en/blog/sun/crisis-conclusions

Далее перевод.

По просьбам общественности на скорую руку накатал перевод заметки Даниэла Кудвиена The Drupal Crisis.

Кстати (минианонс!), статью я переводил на специально сделанном для этих целей сайте, который теперь уже открыт, и по возвращении из Ленинграда будет представлен общественности.

Далее — перевод.

Только что закупил билетики в Ленинград. Если кому надо передать деньги, ювелирные изделия и прочие ценности туда или оттуда — всё сдавайте мне!

Отчаливаю в пятницу вечером, прибуду, соответственно, в субботу утром. Кто не спрятался — я не виноват!

Вернусь в понедельник.