Сегодня хочу немножко поразглагольствовать о переводе субтитров и о том, какое место в этом процессе занимает просмотр оригинального видеофайла. Но сначала небольшое лирическое отступление.

Некоторое время назад регулярно смотрел свежие серии известного американского телесериала House M.D. Смотрел, однако, не один, потому требовалось снабдить английскую звуковую дорожку русскими субтитрами. Субтитры при этом брались с известно какого ресурса, где они появлялись в пределах суток от выхода на FOX очередной серии.

Не то чтобы сериал про дохтура Хауса мне особо нравился, но в процессе просмотра обращал внимание на текст в субтитрах — результат коллективного перевода. А из субтитров в глаза регулярно бросались вопиющие ошибки. Не сказать, что раньше я никогда ошибок в переводах не видел, видел конечно, куда там. Но тут на свет, помимо прочего, вылез целый пласт ошибок, вызванных одной и той же причиной: нежеланием (невозможностью) сверяться при переводе с оригинальным видеоматериалом. Вот именно о них я и хотел бы поговорить.

Есть у нас в городе, возле площади Юности, адский рекламный экран. Как вспыхнет в водительское окно — так не поймешь, то ли шарахаться с криком «Вспышка слева!», то ли сразу на таран в него идти. Примерно такой же, кстати, на МКАДе где-то в районе «Крокуса» есть. Интересно, как там с аварийностью?

А сегодня как раз стоял на светофоре, когда адский экран воспылал надписью «Мы ходим в СитиФитнесс! А вы?» От радости прям за рулем воскликнул: «А я хожу в бомбоубежище за шесть тысяч рублей в год! Да пошли вы!»

Теперь вроде и разбивать экран не так сильно хочется.

Totally Meta TV рассказывает:

Вынужденная замена главного героя в одной из самых рейтинговых комедий — бескомпромиссного бабника (что в жизни, что на экране) Чарли Шина на обаятельного нёрда в исполнении Эштона Кутчера — неожиданно оказалась символом нового веяния. В мейнстрим-ТВ не просто проник, но прочно обосновался типаж размазни.
Мачо эпохи перемен

Интересное.

Правда, насчет подъема экономики и становления американских мужчин на ноги оно, по-моему, не совсем про то. По-моему, это не американские мужчины формируют образы, которые им показывают. А напротив, американские масс-медиа формируют то, во что превращаются американские мужчины (и женщины).

О пользе записей в Facebook:

Ранее неоднократно сообщалось о проблемах с работой, возникавших у людей в связи с активностью в Facebook. Так, в июле 2009 года полицейского из Флориды понизили в должности за то, что он хвастался в Интернете умением избивать задержанных. Чуть раньше был уволен работник ткацкой фабрики из Южной Африки, который назвал своего начальника в Facebook "серийным онанистом". В 2008 году своей работы лишились 13 членов экипажа британской авиакомпании Virgin Atlantic. В комментариях в одной из групп в социальной сети они называли пассажиров "быдлом" и предполагали, что в лайнерах есть тараканы.
Увольнение работника Apple за комментарии в Facebook признали законным

Вот такая она, демократическая свобода слова. Но пока непуганые и ни о чем не подозревающие россияне продолжают писать вконтактик про все подряд.

А Twitter предложил пользователям рассказать, какой он клевый и полезный:

Пользователи могут поделиться своими историями. Для этого нужно опубликовать запись с хештегом #twitterstories, либо написать сообщение на аккаунт @TwitterStories. К заметке необходимо прикрепить фотографию или видеозапись, которые помогут проиллюстрировать историю. Каждый месяц представители Twitter будут отбирать пользователей, чьи истории появятся на сайте.
Микроблогеры рассказали о пользе Twitter

От организаторов революций в Африке пока ничего не слышно.
Зато я вот нашел историю про Twitter. Классный, кстати, комикс, рекомендую.

Как многие уже наверное читали, «Молодая гвардия Единой России» недавно опозорилась с очередной «акцией»:

30 октября т.г. активисты «Молодой гвардии Единой России» (МГЕР) провели в Калининграде акцию, приуроченную ко Дню памяти жертв политических репрессий. Как отмечается на официальном сайте МГЕР, «на площади Победы, построили «импровизированный ГУЛАГ». Вокруг места проведения мероприятия расставили стенды с информационными материалами и фотографиями о преступлениях советской системы, по периметру расставлены охранники с собаками. Территорию акции окружили колючей проволокой, чтобы жители Калининграда могли увидеть привычный им город сквозь нее».
Так, в частности, на стендах в качестве фотографий «жертв ГУЛАГа» размещены следующие фотографии:
 — датируемая летом 1941 года немецкая пропагандистская фотография советских военнопленных;
 — датируемая началом 1942 года фотография жителей г. Керчи, оплакивающих убитых нацистами женщин, детей, стариков (фотограф Д. Бальтерманц);
 — датируемая маем 1945 года фотография массовых захоронений узников нацистского концлагере Берген-Бельзен (© United States Holocaust Memorial Museum);
 — датируемая 1917 – 1918 годами фотография армянского мальчика – жертвы этнических чисток в Османской империи (фотограф Дж. Элдер (John Elder), © Armenian National Institute, Inc.);
 — фальсифицированная фотография «расстрелов НКВД».
На «информационных стендах» также размещены и другие не имеющие никакого отношения к советским политическим репрессиям фотографии.
«Молодая гвардия Единой России» выдает жертв нацистского геноцида за жертв ГУЛАГа: заявление фонда «Историческая память»

Когда юным десталинизаторам на ошибки указали, ответ прозвучал вот такой:

Лидер регионального отделения «Молодой гвардии Единой России» (МГЕР) Сергей Орлов назвал ошибку с фотографиями, на которых вместо узников ГУЛАГа были изображены жертвы нацизма, «небольшим глупым недоразумением». «Мы не считаем себя ни в коем случае виноватыми», — сказал Орлов в понедельник корреспонденту «Нового Калининграда.Ru».
По словам Орлова, они «никого ни за кого не выдавали намеренно». «Мы не занимаемся фальсификацией. Мы взяли фото из свободных источников, при подготовке акции мы посетили больше 50 сайтов. А наши активисты – они не академики, не профессора, а простые студенты. И если они случайно вставили не ту фотографию, не будем же мы их за это расстреливать», — пояснил Орлов.
На замечание корреспондента «Нового Калининграда.Ru», что, по мнению экспертов, на стенде были представлены и сфальсифицированные фото «расстрелов НКВД», Сергей Орлов заметил: «Есть версия, что высадка американцев на Луне – тоже фальсификация, но это нельзя ни доказать, ни опровергнуть». Он также заметил, что не специалисту по фотографии в сети невозможно понять, настоящая это историческая фотография или сфальсифицированная.
МГЕР об ошибке с фото жертв ГУЛАГа: «Наши активисты не академики, а простые студенты»

А вскоре эти непрофессиональные, малограмотные и, судя по всему, безответственные студенты из «гвардейцев» превратятся в депутатов известно какой партии. Голосуйте!

Как-то так получается, что путешествовать езжу обычно по каким-нибудь заграницам. А просторы необъятной нашей Родины осмотреть удается редко. Стыдно сказать — в сознательном возрасте бывал только в Ленинграде, Пскове да Саратове.

Решил, в общем, упущение потихонечку исправлять. Для чего в прошлую пятницу отправился в славный город Ярославль — разглядывать достопримечательности, на Волгу посмотреть, березку обнять, всякое такое. Ну и заодно проверить в деле (а дело на 300 километров) нового коня. Забронировал в букингкоме гостиницу на пару дней, покидал в сумку барахлишко, да и выехал.

Выехать, правда, удалось только ближе к ночи. На Ярославском шоссе все еще была немалая пробка — покинуть столицу на выходные хотят многие. Однако после пробки дорога оказалась замечательной — практически пустой и весьма ровной (в сравнение с остальными нашими дорогами). Правда, возле Переславля Залесского, было тяжко. Товарищ с работы, опытный ездок в Ярославль, всяко упреждал меня ехать по знаку в объезд города, советовал — прямо через Переславль. А я затупил и поехал-таки в объезд. Дорога там — караул, ездят только фуры и незадачливые туристы, никто не чинит, поэтому — яма на яме, не езда, а чистый слалом, на секунду утратишь бдительность — бампером во что-нибудь ткнешься тут же. Так что важный совет: не объезжайте Переславль вокруг. Тем более, в нем тоже интересно.

До Ярославля добрался около трех ночи. На въезде в город стоит построенный еще советской властью нефтеперерабатывающий завод:

(я не умею фотографировать ночью, совсем)

В длину завод где-то километра три вдоль дороги. И по всей длине — украшен фонариками. Красота!

Вернулся из поездки. В Ярославле прикольно. В Ростове тоже. Конь проявил себя отлично, скакал бодро, овес потреблял в меру. Подробности и фотокарточки — позже.

С целью боевой проверки нового коня, ну и так, посмотреть всякое — завтра выезжаю в город Ярославль. Есть также надежда (слабая) посетить окрестности, например, Ростов.

Если кому надо гостинцев или передать передачки, пишите.

Вчера посетил новый спортзал (из категории «дешево и сердито»). После часа упражнений отправился в душ. На душевой кабинке — рекламный плакат. На плакате — лозунг:

Войди.
Представь.
Насладись.

Очень удобно, и тебе реклама, и сразу — инструкция для молодых спортсменов.

Сегодня обедал в кафешке на работе. В телевизоре на стене показывали странную передачу про толстых людей с Анастасией Мыскиной в качестве ведущей. Пока обсуждали с товарищем, какую ерунду нам показывают, Анастасия внезапно объяснила телезрителям, как принять участие в передаче:

Если вы хотите к нам присоединиться, обязательно обратитесь к врачу.

Даже, блин, и добавить нечего.

Продолжаю смотреть по сторонам.

Вчера внезапно для меня появилась премьера второго сезона The Walking Dead, сериальчика про мертвечинку с ножками. Немедленно посмотрел.

Внимание, дальше будут маленькие спойлеры.

Вышло плохо: накал совсем не такой, как в премьере сезона первого. Мало экшна, много болтовни, и сопли с «любовным треугольником» — продолжаются, хотя задрали еще в первом сезоне.

Вышло средне: вскрытие зомби прикольное, но можно было сделать поотвратительнее.

Вышло хорошо: наскоки «отверткой в глаз» — добротные. Семья зомбиков в церкви — оригинально и здоровски.

В целом пока смотреть можно, неплохо.