Life on Mars по-русски

03.10.2011

Из Британии пришло тревожное сообщение. Оказывается, наши, российские телевизионщики собрались переснять Life on Mars!

The catchphrase "Fire up the Lada," could soon by sweeping Russia. The BBC has licensed the hit TV series Life on Mars, which turned actor Philip Glenister's politically incorrect DCI Gene Hunt into one of the nation's best loved TV characters, to be remade in the former Soviet Union and the action will be relocated from 1970s Manchester to communist Moscow.
It is not yet known how in the forthcoming Russian version John Simm's time travelling policeman character will negotiate the differences between modern day Russia and its USSR past.
London-based Valentina Shpakova, who works in Russian television, said programmes with a nostalgic edge are extremely popular with Russian viewers: "The idea [of Life on Mars] seems quite interesting, and it's definitely not something we have on our television so far.
Life on Mars Russian remake will move '70s action from Manchester to Moscow

Эвон как понедельник начинается. Хоть стой, хоть падай.

В роли Сени должен быть обязательно Дюжев. А Жына Ханта никому кроме Безрукова доверять никак нельзя! В принципе, он большой мастер, может и Рея с Крисом заодно сыграть.

Марс, красная планета — это, конечно, коммунистический СССР, очень удачно, очень. Для аутентичности — шикарный саундтрек оригинала заменить макаревичами и бутусовыми. Для историчности — показать марсиан-сотрудников НКВД, разгуливающих по Красной площади в боевых треножниках. И Fire up the Lada — это не очень исторично. Надо Fire up the Voronok!

Остается только один вопрос — чем заменять шутки про Friend of Dorothy? Неужто «Волшебником Изумрудного города»?

За наводку спасибо @hatifnatten.

Комментарии